1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 Fordern Sie Untertitel per E-Mail an: ramin.nekouei@gmail.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 SISSI DIE JUNGE KAISERIN 3 00:02:34,047 --> 00:02:35,791 - Nun ja, Graf Grünne ... - Eure Majestät? 4 00:02:35,919 --> 00:02:39,135 Bist du nicht froh, dass das anstrengend ist? Die Hochzeitsfeierlichkeiten sind vorbei? 5 00:02:39,262 --> 00:02:42,146 Ja, tatsächlich, Eure Majestät! 6 00:02:42,270 --> 00:02:44,515 Es hat sich zu viel Arbeit angesammelt. 7 00:02:44,643 --> 00:02:47,790 Ich habe kaum noch Zeit für Ihre Majestät. 8 00:02:47,920 --> 00:02:51,463 Eure Majestät, alle Minister versammelt haben. 9 00:02:51,564 --> 00:02:54,516 Ja. Bitte fragen Sie herein. 10 00:03:15,631 --> 00:03:17,546 Bitte, meine Herren. 11 00:03:24,356 --> 00:03:28,140 Eure Exzellenz, Darf ich um Ihren Bericht bitten? 12 00:03:28,300 --> 00:03:30,683 Eure Majestät, Das erste Thema, das zur Debatte steht … 13 00:03:31,008 --> 00:03:32,579 beim gestrigen Ministertreffen… 14 00:03:32,680 --> 00:03:36,897 war die Amnestie in Ungarn das Ihre Majestät sich vorgestellt hatte. 15 00:03:37,025 --> 00:03:40,741 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, der Ministerrat ... 16 00:03:40,869 --> 00:03:45,588 einstimmig gegen diese Frage entschieden. 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,688 Aus welchem ​​Grund? 18 00:03:47,789 --> 00:03:50,799 Der Außenminister sowie alle anderen Minister… 19 00:03:50,931 --> 00:03:52,641 Ich bin der Meinung, dass diese Amnestie… 20 00:03:52,770 --> 00:03:57,159 neue und unkalkulierbare Gefahr für Österreich. 21 00:03:57,350 --> 00:04:00,097 Es stellt eine weitaus größere Gefahr dar … 22 00:04:00,224 --> 00:04:03,677 eine Nation ständig betrachten als unser Feind. 23 00:04:03,801 --> 00:04:07,585 Ich werde die Amnestie verabschieden sogar gegen den Willen meiner Minister. 24 00:04:07,712 --> 00:04:08,781 Eure Majestät, darf ich...? 25 00:04:08,882 --> 00:04:11,196 Und ich möchte, dass es sofort bekannt gegeben wird! 26 00:04:11,790 --> 00:04:14,104 Erzherzogin Sophie ist da. 27 00:04:25,592 --> 00:04:30,310 Ich möchte allein sein mit Herzogin Esterhazy-Lichtenstein. 28 00:04:32,545 --> 00:04:35,395 Herzogin Esterhazy. 29 00:04:35,621 --> 00:04:39,312 Ich habe Ihnen den Auftrag gegeben, Ihre Majestät zu beobachten … 30 00:04:39,413 --> 00:04:43,177 weil ich dir vertraue. 31 00:04:43,310 --> 00:04:47,025 Ich möchte genau informiert werden... 32 00:04:47,154 --> 00:04:51,666 aller Handlungen Ihrer Majestät. Nicht aus Neugier. 33 00:04:51,767 --> 00:04:56,179 Aber ich glaube Ihrer Majestät braucht meine Führung ... 34 00:04:56,280 --> 00:04:58,389 allein aufgrund ihrer Jugend. 35 00:04:58,587 --> 00:05:02,627 Ich bin mir sicher, dass ich mich als würdig erweisen werde ... 36 00:05:02,728 --> 00:05:06,349 des Vertrauens Eurer Kaiserlichen Hoheit. 37 00:05:06,675 --> 00:05:07,781 Was müssen Sie melden? 38 00:05:08,246 --> 00:05:10,355 Wir haben wieder einen neuen Papagei bekommen. 39 00:05:10,456 --> 00:05:12,998 Ich möchte die fragen Kaiserliche Hoheit um Erlaubnis… 40 00:05:13,130 --> 00:05:16,949 um die Vögel in die Menagerie zu bringen. 41 00:05:17,074 --> 00:05:19,992 Der Lärm ist unerträglich! 42 00:05:20,117 --> 00:05:24,266 Wenn Ihre Majestät diese Tiere mag ... 43 00:05:24,395 --> 00:05:27,712 sie kann sie behalten, wo immer sie will. 44 00:05:27,838 --> 00:05:30,254 Und wenn der Lärm geht dir auf die Nerven, Herzogin ... 45 00:05:30,378 --> 00:05:33,159 Ich schlage vor, dass Sie Watte in Ihre Ohren stopfen. 46 00:05:33,286 --> 00:05:36,102 Bitte öffnen Sie diese Schublade. 47 00:05:40,274 --> 00:05:41,414 Was ist das für ein Buch? 48 00:05:41,544 --> 00:05:45,328 - Tagebuch Ihrer Majestät. - Gib es mir. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,473 Haben Sie sonst noch etwas zu berichten? 50 00:05:49,667 --> 00:05:55,355 Ihre Majestät hat sich darüber beschwert die primitiven Badezimmer im Schloss. 51 00:05:55,484 --> 00:05:58,993 Maria Theresia hat hier gelebt und gebadet. 52 00:05:59,194 --> 00:06:03,308 Es wird gut genug sein für eine kleine bayerische Prinzessin… 53 00:06:03,539 --> 00:06:05,990 die durch Zufall Kaiserin wurde. 54 00:06:06,113 --> 00:06:07,025 Irgendetwas anderes? 55 00:06:07,183 --> 00:06:09,257 Ihre Majestät hat wiederholt gefragt ... 56 00:06:09,388 --> 00:06:14,815 ob ein gewisser Major Böckl aus lschl hat sich bereits um eine Audienz beworben. 57 00:06:14,938 --> 00:06:19,052 Major Böckl? Von lschl? 58 00:06:19,183 --> 00:06:20,824 Habe noch nie von ihm gehört. 59 00:06:20,988 --> 00:06:23,998 Nun, warum nimmst du es nicht einen genaueren Blick auf mich? 60 00:06:24,131 --> 00:06:28,314 Gibt es da nichts Auffälliges? Ihr Auge, Postmeister? 61 00:06:28,442 --> 00:06:30,653 Hast du vielleicht einen Haarschnitt bekommen? 62 00:06:30,816 --> 00:06:32,959 Schauen Sie etwas tiefer, Postmeister. 63 00:06:33,089 --> 00:06:34,765 Der Schnurrbart ist weg! 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,375 Noch niedriger! 65 00:06:36,500 --> 00:06:39,178 Du wurdest zum Major befördert! 66 00:06:39,307 --> 00:06:41,290 Mehr als das! Ich wurde nach Wien versetzt! 67 00:06:41,412 --> 00:06:43,589 Wirklich? Glückwunsch! 68 00:06:43,719 --> 00:06:44,719 Aber warum? 69 00:06:44,822 --> 00:06:47,832 Erinnern Sie sich an den Ring? die Kaiserin hat dich bepfändet ... 70 00:06:47,964 --> 00:06:49,206 als sie noch eine Prinzessin war? 71 00:06:49,335 --> 00:06:51,477 Als sie das Telegramm nicht bezahlen konnte. 72 00:06:51,607 --> 00:06:54,561 Rechts! Ich persönlich habe gegeben derselbe Ring… 73 00:06:54,684 --> 00:06:56,530 zurück zu ihr bei einer Audienz. 74 00:06:56,656 --> 00:07:00,109 Daraufhin Seine Majestät persönlich für meinen Transfer nach Wien gesorgt. 75 00:07:00,233 --> 00:07:01,737 Unglaublich! 76 00:07:01,870 --> 00:07:05,484 Wo ich exklusiv sein werde auf persönlichen Befehl Ihrer Majestät! 77 00:07:05,614 --> 00:07:07,791 Meine liebe Elisabeth! 78 00:07:07,988 --> 00:07:09,628 Unsere liebe Elisabeth! 79 00:07:09,826 --> 00:07:13,679 Nein. Meine Elisabeth. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,913 Lieber Freund, etwas Schreckliches ist mir passiert. 81 00:07:16,110 --> 00:07:18,219 Nun, was ist passiert? 82 00:07:18,417 --> 00:07:22,429 Stellen Sie sich vor, ich habe mich verliebt mit der Kaiserin. 83 00:07:22,628 --> 00:07:24,008 Böckl!! 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,244 Wenn sie mich ansieht, Ich kann nicht klar denken. 85 00:07:27,442 --> 00:07:29,551 Wenn sie mit mir spricht, fange ich an zu stottern. 86 00:07:34,764 --> 00:07:35,367 Böckl!! 87 00:07:35,566 --> 00:07:36,911 Ihr Lächeln! 88 00:07:37,037 --> 00:07:39,213 Dieses Lächeln! 89 00:07:40,279 --> 00:07:41,316 Ich liebe sie! 90 00:07:46,263 --> 00:07:49,112 Ich werde nie Kroatisch lernen! 91 00:07:49,840 --> 00:07:50,842 Was kommt als nächstes? 92 00:07:50,975 --> 00:07:53,791 Eine weitere Stunde Sprachunterricht, Eure Majestät. Ungarisch. 93 00:07:53,918 --> 00:07:55,730 Ich liebe diese Stunde! 94 00:07:55,856 --> 00:07:57,862 Ich liebe einfach alles Ungarische! 95 00:07:57,995 --> 00:07:59,067 Sie auch, Gräfin? 96 00:07:59,199 --> 00:08:01,810 Ich hasse alles Ungarische. 97 00:08:01,940 --> 00:08:04,585 Rechts! Sie haben Ihren Mann in Ungarn verloren. 98 00:08:04,714 --> 00:08:10,368 Es tut mir leid, dass meine Frage Sie daran erinnert hat von deiner traurigen Erfahrung. 99 00:08:14,408 --> 00:08:16,688 Was haben Sie da, Gräfin? 100 00:08:18,487 --> 00:08:20,630 Ihre kaiserliche Hoheit, Erzherzogin Sophie… 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,868 hat mich autorisiert Ihrer Majestät zu präsentieren... 102 00:08:22,999 --> 00:08:27,787 diese Anleitung des spanischen Hofzeremoniells. 103 00:08:27,913 --> 00:08:32,632 Eure Majestät kann sie auswendig lernen. 104 00:08:33,496 --> 00:08:35,844 Neunzehn Seiten? 105 00:08:38,242 --> 00:08:39,485 Was bedeutet das? 106 00:08:39,613 --> 00:08:41,373 „Zugelassen sind nur die ranghöchsten Frauen… 107 00:08:41,485 --> 00:08:44,403 und palast- und appartmentähnliche Damen.“ 108 00:08:44,527 --> 00:08:46,237 Was sind „Wohnungsdamen“? 109 00:08:46,433 --> 00:08:51,551 Wohnungsartige Damen sind das, im Gegensatz zu denen mit geringem Zugang … 110 00:08:51,680 --> 00:08:53,458 Wer darf, nach Erteilung der Erlaubnis… 111 00:08:53,652 --> 00:08:57,072 erscheinen in den Gemächern der Kaiserin. 112 00:08:57,196 --> 00:09:01,015 Wer darf die Kaiserin sehen? ist streng festgelegt. 113 00:09:01,140 --> 00:09:07,159 Nur 32 Herren vom Größten historische Familien des Landes… 114 00:09:07,292 --> 00:09:13,082 und 922 Damen vom sogenannten „Grand Access“. 115 00:09:13,207 --> 00:09:16,923 Gut. Ich werde mir Mühe geben diesen Unsinn auswendig zu lernen. 116 00:09:20,328 --> 00:09:22,472 Gräfin Bellegarde? 117 00:09:22,601 --> 00:09:24,139 Eure Majestät? 118 00:09:24,273 --> 00:09:29,425 Bitte geben Sie Doktor Falk zu, damit ich etwas frische Luft atmen kann. 119 00:09:29,620 --> 00:09:32,607 Sie wurden im Publikum empfangen von Seiner Majestät gestern? 120 00:09:32,730 --> 00:09:35,443 Ja, Kaiserliche Hoheit. 121 00:09:36,306 --> 00:09:41,630 Ich kann es an deinem Aussehen erkennen Ihr Bericht wird nicht angenehm sein. 122 00:09:41,756 --> 00:09:44,503 Ich fürchte, Kaiserliche Hoheit werde genauso verärgert sein wie ich ... 123 00:09:44,630 --> 00:09:46,670 zu meinem Bericht. 124 00:09:46,870 --> 00:09:49,651 Mit der Grammatik sind wir vorerst fertig. 125 00:09:49,778 --> 00:09:52,320 Wenn Ihre Majestät es erlaubt, Ich möchte es Ihnen weiterhin erzählen ... 126 00:09:52,452 --> 00:09:56,373 über die Schönheit der ungarischen Landschaft. 127 00:09:56,496 --> 00:09:57,739 Ja, bitte. 128 00:09:57,867 --> 00:09:59,348 Hast du nochmal Bilder mitgebracht? 129 00:09:59,471 --> 00:10:00,782 Ja, tatsächlich, Eure Majestät! 130 00:10:00,910 --> 00:10:07,498 Ein paar Beispiele der weiten ungarischen Tiefebene… 131 00:10:07,628 --> 00:10:11,242 mit Schaf- und Rinderherden. 132 00:10:11,372 --> 00:10:12,580 Hübsch! 133 00:10:12,776 --> 00:10:17,233 Und das ist das Königsschloss… 134 00:10:17,355 --> 00:10:21,071 das seit 523 Jahren verlassen ist. 135 00:10:21,902 --> 00:10:24,079 Wann wird dort wieder ein König einziehen? 136 00:10:25,010 --> 00:10:29,934 Ein König, der die Freiheit wiederherstellen wird an die ungarische Nation. 137 00:10:31,128 --> 00:10:37,090 Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht um Ihrem Land zu helfen. 138 00:10:37,279 --> 00:10:39,023 Ich weiß nicht warum ... 139 00:10:39,150 --> 00:10:44,473 aber ich fühle mich mehr zu Ungarn hingezogen als jedes andere Land… 140 00:10:44,667 --> 00:10:46,274 obwohl ich noch nie dort war. 141 00:10:46,405 --> 00:10:48,388 Es fällt auf, Eure Majestät. 142 00:10:48,511 --> 00:10:50,050 Und auch die Ungarn… 143 00:10:50,182 --> 00:10:52,291 die sich noch nicht kennen mit Eurer Majestät… 144 00:10:52,422 --> 00:10:54,462 und nur wissen was ich über Eure Majestät geschrieben habe… 145 00:10:54,660 --> 00:10:57,442 in ungarischen Zeitungen… 146 00:10:57,569 --> 00:10:59,245 Sie verehren Eure Majestät. 147 00:10:59,374 --> 00:11:02,885 Noch mehr lieben sie Eure Majestät ... 148 00:11:03,018 --> 00:11:07,668 weil sie Eure Majestät kennen ist ihr guter Engel. 149 00:11:07,865 --> 00:11:11,581 Sie haben den Belagerungszustand aufgehoben in Ungarn und hat eine Amnestie erlassen? 150 00:11:11,709 --> 00:11:13,282 Ja, Mutter. 151 00:11:17,760 --> 00:11:19,299 Aber natürlich, Mutter! 152 00:11:19,431 --> 00:11:22,850 Ich möchte nicht, dass jemand traurig ist in meinem Land… 153 00:11:22,974 --> 00:11:24,353 wenn ich selbst so glücklich bin. 154 00:11:24,479 --> 00:11:31,170 Aber, Franz! Du kannst nicht herrschen aus sentimentalen Gründen! 155 00:11:31,298 --> 00:11:34,375 Und wir waren uns einig, dass Sie nur können der Rebellion entgegenwirken … 156 00:11:34,506 --> 00:11:37,322 mit größter Strenge und Strenge! 157 00:11:37,449 --> 00:11:42,202 Ja, Mutter! Aber du kannst nur versöhne dich mit Freundlichkeit! 158 00:11:42,328 --> 00:11:47,982 Ich kann mir vorstellen, wessen Einfluss hatte Einfluss auf Ihre Entscheidung. 159 00:11:48,112 --> 00:11:50,358 Du hast recht, Mutter. 160 00:11:51,387 --> 00:11:53,132 Sissi. 161 00:11:54,029 --> 00:11:57,675 Und ich bin unendlich dankbar dafür! 162 00:11:57,806 --> 00:12:03,699 Ich bin gespannt, ob Sie das tun Seien Sie dafür genauso dankbar. 163 00:12:03,823 --> 00:12:05,567 Was ist das? 164 00:12:05,695 --> 00:12:07,678 Ihr Tagebuch. 165 00:12:08,403 --> 00:12:11,047 Wie hast du den Halt bekommen? von Sissis Tagebuch, Mutter? 166 00:12:11,178 --> 00:12:13,092 Das ist nicht relevant. 167 00:12:13,216 --> 00:12:15,530 Schauen Sie es sich an. 168 00:12:16,025 --> 00:12:18,566 Ich möchte es nicht lesen ohne ihre Erlaubnis. 169 00:12:18,698 --> 00:12:23,086 Dann werde ich lesen eines ihrer Gedichte an Dich. 170 00:12:23,947 --> 00:12:26,762 „Der junge Frühling kehrt zurück. 171 00:12:26,888 --> 00:12:30,274 Und schmückt jung Bäume mit tiefstem Grün. 172 00:12:30,398 --> 00:12:33,077 Und bringt Vögeln das Singen neuer Lieder bei. 173 00:12:33,206 --> 00:12:36,090 Während Blumen blühen. 174 00:12:36,214 --> 00:12:38,198 Aber das ist sehr schön, Mutter! 175 00:12:38,320 --> 00:12:40,862 „Aber was ist für mich die Freude am Frühling…“ 176 00:12:40,995 --> 00:12:45,075 hier in diesem fremden Land? 177 00:12:45,206 --> 00:12:48,456 Ich sehne mich nach der Sonne meiner Heimat. 178 00:12:48,583 --> 00:12:52,732 Und für die Isarufer.“ 179 00:12:53,497 --> 00:12:55,948 Soll ich weiterlesen? 180 00:12:57,741 --> 00:13:01,389 Ich bitte dich, mich jetzt in Ruhe zu lassen, Mutter. 181 00:13:12,684 --> 00:13:17,266 Es scheint, als hätten neue Moralvorstellungen Einzug gehalten. 182 00:13:32,072 --> 00:13:34,578 - Wer steht als nächstes für ein Publikum an? - Unser Botschafter in Paris. 183 00:13:34,679 --> 00:13:36,684 Bitte gib mir zwei Minuten bevor man ihn aufnimmt. 184 00:13:36,818 --> 00:13:39,303 Auf Ihren Befehl, Majestät. 185 00:13:46,212 --> 00:13:47,318 Franz! 186 00:13:48,920 --> 00:13:51,029 Sissi! 187 00:13:54,168 --> 00:13:57,781 Ich werde in einer Minute weg sein, aber ich hatte Sehnsucht nach dir! 188 00:13:57,979 --> 00:14:01,193 Und ich wollte dich auch fragen wenn du mich überhaupt noch magst. 189 00:14:01,388 --> 00:14:03,234 NEIN! Gar nicht! 190 00:14:03,427 --> 00:14:04,704 Wie kommts? 191 00:14:04,898 --> 00:14:07,382 Weil du es nicht getan hast hat sich den ganzen Tag um mich gekümmert! 192 00:14:07,572 --> 00:14:09,020 Ja, richtig! Ich nicht? 193 00:14:09,144 --> 00:14:10,649 Du kümmerst dich nicht um mich! 194 00:14:10,781 --> 00:14:14,063 Sie sitzen den ganzen Tag einfach an Ihrem Schreibtisch und regieren. 195 00:14:16,063 --> 00:14:19,174 Ich weiß es nicht einmal wie du noch aussiehst! 196 00:14:19,874 --> 00:14:22,358 Diese sind nicht mehr frisch. 197 00:14:30,370 --> 00:14:32,820 Ja, ich bin eifersüchtig! 198 00:14:32,944 --> 00:14:35,259 Eifersüchtig auf wen? 199 00:14:35,384 --> 00:14:37,995 Eifersüchtig auf deinen Schreibtisch! 200 00:14:38,928 --> 00:14:41,344 Mein Tagebuch? 201 00:14:41,468 --> 00:14:43,713 Ja, Mutter hat es mitgebracht. 202 00:14:45,212 --> 00:14:47,126 Dann muss sie es genommen haben von meinem Schreibtisch! 203 00:14:47,653 --> 00:14:49,863 Ich weiß es nicht, aber ich habe es sicher nicht angerührt. 204 00:14:50,058 --> 00:14:52,977 Alles andere würde mich überraschen. 205 00:14:53,101 --> 00:14:55,142 Mutter hat mir eines deiner Gedichte vorgelesen. 206 00:14:55,274 --> 00:14:58,022 Ein sehr schönes Gedicht, aber... 207 00:14:59,819 --> 00:15:01,665 Du hast Heimweh nach Bayern, Sissi? 208 00:15:03,363 --> 00:15:04,902 Ja, wenn ich alleine bin. 209 00:15:05,101 --> 00:15:08,487 Sissi, Österreich ist jetzt deine Heimat. 210 00:15:09,179 --> 00:15:15,574 Klar, aber manchmal kann ich nicht helfen Sehnsucht nach Possenhofen. 211 00:15:15,698 --> 00:15:18,742 Für die Berge, für meine Geschwister, und für meine Eltern. 212 00:15:18,873 --> 00:15:20,856 Verstehst du nicht? 213 00:15:20,980 --> 00:15:24,058 Ja, Sissi, ich verstehe. Aber andererseits tue ich es nicht. 214 00:15:24,189 --> 00:15:25,431 Ich tue alles, was ich kann ... 215 00:15:25,559 --> 00:15:29,104 damit Sie sich wohlfühlen in deiner neuen Heimat. 216 00:15:29,303 --> 00:15:31,982 Ich dachte, du wärst glücklich. 217 00:15:32,144 --> 00:15:34,150 Aber ich bin glücklich! 218 00:15:34,284 --> 00:15:35,993 Aber nur, wenn du bei mir bist. 219 00:15:36,123 --> 00:15:39,133 Und du bist so selten bei mir! 220 00:15:42,942 --> 00:15:45,118 Der österreichische Botschafter in Paris, Baron von Hefner. 221 00:15:45,314 --> 00:15:46,317 Bitten Sie ihn herein. 222 00:15:49,895 --> 00:15:53,178 Wir sehen uns am Tisch. Was machst du bis dahin? 223 00:15:53,305 --> 00:15:55,254 Ich warte wie immer auf dich. 224 00:15:55,377 --> 00:15:57,122 Vielleicht gehe ich reiten. 225 00:15:57,249 --> 00:16:00,064 Bitte kommen Sie vor dem Abendessen in mein Zimmer. 226 00:16:00,191 --> 00:16:02,904 Ich muss dir etwas Wichtiges sagen. 227 00:16:16,704 --> 00:16:21,286 Aber, Major, was denken Sie? 228 00:16:21,416 --> 00:16:25,269 Du kommst aus lschl und möchte mit der Kaiserin sprechen! 229 00:16:25,395 --> 00:16:28,279 Als ob es passieren würde spontan! 230 00:16:28,403 --> 00:16:30,854 Sehr geehrter Großmarschall, Schließlich bin ich geschäftlich hier. 231 00:16:30,977 --> 00:16:34,830 Nun, denken Sie? Ich bin zu meinem Vergnügen hier? 232 00:16:35,456 --> 00:16:38,466 Lieber Major, das werden Sie haben ein wenig anzupassen. 233 00:16:38,599 --> 00:16:41,881 Bis jetzt sind Sie aufgetreten Militärdienst. 234 00:16:42,008 --> 00:16:44,858 Aber hier herrscht Gerichtsdienst. 235 00:16:44,984 --> 00:16:47,628 Hier ist alles Etikette! 236 00:16:47,758 --> 00:16:53,548 Daher müssen Sie sich zunächst bewerben für eine Audienz bei Ihrer Majestät. 237 00:16:53,675 --> 00:16:57,630 Und zweitens: Abwarten ob Ihre Majestät… 238 00:16:57,753 --> 00:16:59,827 wird Ihnen überhaupt eine Audienz gewähren. 239 00:16:59,958 --> 00:17:03,435 Und drittens müssen Sie warte, bis ich es dir sage ... 240 00:17:03,569 --> 00:17:05,177 ob Ihre Majestät… 241 00:17:07,613 --> 00:17:09,290 Steh auf. 242 00:17:09,419 --> 00:17:11,265 Aufstehen! 243 00:17:11,457 --> 00:17:12,495 Es tut mir Leid. 244 00:17:12,695 --> 00:17:15,043 Umdrehen. 245 00:17:18,211 --> 00:17:20,695 Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen. 246 00:17:20,818 --> 00:17:22,459 Mehrmals, Kaiserliche Hoheit! 247 00:17:22,589 --> 00:17:24,196 Ich hatte bereits das Vergnügen in lschl. 248 00:17:24,327 --> 00:17:26,641 Die Ehre, meine ich. 249 00:17:26,768 --> 00:17:29,378 Ja, richtig! Ich erinnere mich. 250 00:17:29,508 --> 00:17:30,819 Du bist der Pechvogel... 251 00:17:30,947 --> 00:17:33,956 der mir gegeben hat die verwirrendsten Konten. 252 00:17:34,089 --> 00:17:36,767 Ich habe? Aber warum? 253 00:17:36,895 --> 00:17:39,937 Großmarschall, Würden Sie bitte den Major informieren? 254 00:17:40,069 --> 00:17:42,713 dass seine Fragen sind vor Gericht unangemessen? 255 00:17:42,843 --> 00:17:45,726 Ja, Kaiserliche Hoheit! 256 00:17:46,385 --> 00:17:47,867 Vor allem steht er auf meinem Kleid! 257 00:17:47,989 --> 00:17:48,900 Wesentlich! 258 00:17:49,024 --> 00:17:52,134 Ich bitte um Verzeihung, Kaiserliche Hoheit! 259 00:17:57,612 --> 00:18:02,932 Nun, Sie stehen nicht in guten Händen der Kaiserinmutter! 260 00:18:03,059 --> 00:18:05,839 - Sie ist auch nicht in meinem! - Aber, Major! 261 00:18:05,965 --> 00:18:11,216 Sie sind sicherlich nicht in der Lage um Ihre Hoheit zu kritisieren! 262 00:18:11,343 --> 00:18:13,257 Es war keine Kritik. Es war eine Aussage. 263 00:18:13,382 --> 00:18:17,268 Hier bei Gericht ist Ihnen der Zutritt verboten auch Aussagen machen. 264 00:18:17,392 --> 00:18:20,844 Hier am Hof Dir ist nichts erlaubt. 265 00:18:20,967 --> 00:18:26,515 Es sieht so aus, als würdest du es mir geben eine harte Zeit. 266 00:18:26,647 --> 00:18:29,895 - Wo haben wir aufgehört? - Gleich da drüben! 267 00:18:30,022 --> 00:18:33,634 Aber nein! Ich meine, Worüber haben wir gesprochen? 268 00:18:33,764 --> 00:18:34,800 Über Etikette! 269 00:18:34,933 --> 00:18:36,039 Richtig. 270 00:18:36,170 --> 00:18:41,890 Sie müssen sich also zunächst bewerben für eine Audienz bei Ihrer Majestät. 271 00:18:42,017 --> 00:18:46,973 Zweitens muss man warten bis Ihre Majestät… 272 00:18:47,096 --> 00:18:48,600 hat dir die Audienz gewährt. 273 00:18:48,734 --> 00:18:56,734 Und drittens müssen Sie warten bis ich Ihnen sage, ob Ihre Majestät ... 274 00:18:56,886 --> 00:18:58,265 Keine Sorge! Es wird nicht noch einmal passieren. 275 00:18:58,390 --> 00:19:00,566 Nein, es ist Ihre Majestät! 276 00:19:00,695 --> 00:19:03,111 Ihre Majestät! 277 00:19:05,908 --> 00:19:07,547 Gib es mir einfach! 278 00:19:09,382 --> 00:19:10,886 Sich verbeugen! 279 00:19:11,019 --> 00:19:12,398 Ich freue mich, dass Seine Majestät… 280 00:19:12,523 --> 00:19:16,807 so schnell meinen Wunsch erfüllt Dich bei mir zu haben. 281 00:19:18,638 --> 00:19:23,856 Eure Majestät, darf ich fragen für deine Erlaubnis, das sagen zu dürfen...? 282 00:19:23,985 --> 00:19:25,260 Ja? 283 00:19:25,387 --> 00:19:26,766 Ich... 284 00:19:26,958 --> 00:19:29,531 Was wolltest du gerade sagen? 285 00:19:29,732 --> 00:19:30,871 Es ist mir entgangen. 286 00:19:32,503 --> 00:19:33,678 Ich erinnere mich jetzt. 287 00:19:33,874 --> 00:19:36,552 Ich bitte um Ihre Erlaubnis um zu sagen, dass Eure Majestät… 288 00:19:36,681 --> 00:19:41,227 Ich werde keinen bescheideneren Diener finden als mein kleines altes Ich. 289 00:19:41,425 --> 00:19:43,101 Ich bin absolut überzeugt! 290 00:19:50,681 --> 00:19:52,321 Um Himmels willen! 291 00:19:52,451 --> 00:19:53,956 Was ist los, Major? 292 00:19:54,089 --> 00:19:57,541 Großmarschall, ein Glas Wasser! 293 00:19:57,664 --> 00:19:59,407 Ist dir übel? 294 00:19:59,535 --> 00:20:02,383 Dieses Lächeln! Dieses Lächeln! 295 00:20:02,508 --> 00:20:04,457 Welches Lächeln? 296 00:20:04,580 --> 00:20:05,719 Ihr Lächeln! 297 00:20:05,850 --> 00:20:06,727 Mein Lächeln? 298 00:20:06,852 --> 00:20:07,490 Ja. 299 00:20:07,620 --> 00:20:11,266 NEIN! Das Lächeln Ihrer Majestät! 300 00:20:11,463 --> 00:20:14,711 Was ist los? Hat mein Frauchen schlechte Laune? 301 00:20:14,839 --> 00:20:16,946 Erstens bin ich kein „Frau“… 302 00:20:17,076 --> 00:20:19,025 und zweitens bin ich in einer großartigen Stimmung. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,028 Verzeihen Sie? Was hast du gesagt? 304 00:20:21,153 --> 00:20:22,964 Ich bin in einer großartigen Stimmung! 305 00:20:23,091 --> 00:20:24,128 Na, Bravo! 306 00:20:24,795 --> 00:20:26,299 Guten Morgen, Gräfin! 307 00:20:26,432 --> 00:20:28,108 Ich würde es gerne wissen ob Ihre Majestät… 308 00:20:28,237 --> 00:20:31,415 hat ihr Studium bereits begonnen des Gerichtszeremoniells. 309 00:20:31,611 --> 00:20:35,896 Noch nicht, Kaiserliche Hoheit. Ihre Majestät ging reiten. 310 00:20:36,022 --> 00:20:37,731 Ich dachte auch. 311 00:20:37,859 --> 00:20:40,001 Sie interessiert sich mehr für Pferde als alles andere. 312 00:20:40,131 --> 00:20:44,483 Nun, Sophie, wenn du mich fragst, bin ich es auch. 313 00:20:45,511 --> 00:20:47,652 So, jetzt gehe ich in den Prater. 314 00:20:47,850 --> 00:20:49,388 Ja, mach weiter. 315 00:20:49,520 --> 00:20:52,368 - Leb wohl, Sophie. - Auf Wiedersehen. 316 00:20:52,494 --> 00:20:53,999 Nun, worauf warten Sie noch? 317 00:20:54,132 --> 00:20:56,011 Hier sind Sie ja. 318 00:21:18,657 --> 00:21:20,297 Guten Morgen, Schwiegervater. 319 00:21:20,494 --> 00:21:22,374 Guten Morgen, Eure Majestät. 320 00:21:22,566 --> 00:21:27,249 Ich habe gehört, du bist im Prater, Also beschloss ich, auch herunterzukommen. 321 00:21:27,378 --> 00:21:28,378 Wie nett von dir! 322 00:21:28,546 --> 00:21:29,857 Wie geht es dir? 323 00:21:30,051 --> 00:21:32,033 Danke schön. Sehr gut, Eure Majestät! 324 00:21:32,222 --> 00:21:35,538 Aber du musst nicht schreien. Ich kann jedes Wort hören. 325 00:21:35,664 --> 00:21:37,009 Nun, seit wann? 326 00:21:37,200 --> 00:21:38,510 Seit jeher! 327 00:21:38,637 --> 00:21:40,449 Ich höre nur das, was ich gerne höre. 328 00:21:40,575 --> 00:21:42,079 Es ist ziemlich praktisch. 329 00:21:42,214 --> 00:21:45,688 Wenn ich es nicht hören will, dann tue ich es nicht. 330 00:21:45,821 --> 00:21:49,000 Sie fragen einmal, zweimal, dreimal ... 331 00:21:49,129 --> 00:21:52,580 beim vierten mal sind sie es schon gelangweilt und ich spare mir eine Antwort. 332 00:21:52,771 --> 00:21:55,015 Du bist auf jeden Fall ein Charakter! 333 00:21:55,210 --> 00:21:58,252 Aber das ist eine Sache zwischen dir und mir, Eure Majestät. 334 00:21:58,452 --> 00:21:59,956 Ja, ich verspreche es. 335 00:22:00,122 --> 00:22:01,296 Na, Bravo! 336 00:22:01,459 --> 00:22:05,139 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen, Eure Majestät! 337 00:22:07,473 --> 00:22:09,820 Was sagst du? 338 00:22:09,946 --> 00:22:12,156 Ihre Majestät war einkaufen? 339 00:22:12,284 --> 00:22:15,862 Ja, Kaiserliche Hoheit. Auf dem Kohlenmarkt! 340 00:22:15,993 --> 00:22:19,001 - Wer hat es dir gesagt? - Der Kutscher. 341 00:22:19,134 --> 00:22:20,774 Er sagte mir auch, dass Ihre Majestät ... 342 00:22:20,905 --> 00:22:23,114 konnte kaum zum Trainer zurückkommen... 343 00:22:23,244 --> 00:22:28,792 für das begeisterte Publikum hätte ihr Kleid fast zerrissen. 344 00:22:30,328 --> 00:22:31,968 Unglaublich! 345 00:22:38,045 --> 00:22:38,717 Sissi? 346 00:22:38,881 --> 00:22:40,794 Ja? 347 00:22:42,724 --> 00:22:43,965 Bist du schon fertig? 348 00:22:44,093 --> 00:22:46,202 Ich beeilte mich, weil ich neugierig war … 349 00:22:46,399 --> 00:22:48,211 darüber, was du mir sagen wolltest so dringend. 350 00:22:48,404 --> 00:22:49,748 Ja, ich... 351 00:22:49,874 --> 00:22:54,226 Ich wollte fragen, ob du schon wissen, dass wir einen neuen Papagei haben. 352 00:22:54,351 --> 00:22:57,302 - Oh, ein Rotes! - Ja. 353 00:22:57,425 --> 00:23:00,707 - Wer hat es dir gegeben? - Tante Mary. 354 00:23:00,833 --> 00:23:04,684 Und ich wollte auch fragen wenn Sie sich erinnern, welcher Tag heute ist. 355 00:23:04,809 --> 00:23:07,191 Heute? Es ist Donnerstag. 356 00:23:07,816 --> 00:23:14,106 Nun, du hast so viel zu tun, so etwas darf man vergessen. 357 00:23:14,231 --> 00:23:16,579 Wir haben heute vor vier Wochen geheiratet. 358 00:23:16,771 --> 00:23:19,483 Wirklich? Ist es schon so lange her? 359 00:23:19,678 --> 00:23:21,159 Ja. 360 00:23:22,050 --> 00:23:23,793 Ein kleines Hochzeitsgeschenk. 361 00:23:23,922 --> 00:23:25,904 Ich hoffe, es gefällt euch. 362 00:23:26,026 --> 00:23:28,306 Wie schön, dass du dich daran erinnerst! 363 00:23:28,432 --> 00:23:30,574 Ich habe es in einem Laden am Kohlenmarkt gefunden. 364 00:23:30,704 --> 00:23:32,447 Du warst auf dem Kohlemarkt? 365 00:23:32,575 --> 00:23:33,521 Ja. 366 00:23:33,644 --> 00:23:35,284 Ich habe es kaum nach Hause geschafft. 367 00:23:35,415 --> 00:23:37,022 Die Wiener sind so leidenschaftlich! 368 00:23:37,153 --> 00:23:40,070 Sie haben mir vor Freude fast das Kleid zerrissen! 369 00:23:40,193 --> 00:23:42,233 Habe es in Stücke gerissen. 370 00:23:42,366 --> 00:23:44,975 Schauen Sie sich all diese kleinen Gemälde an! 371 00:23:45,573 --> 00:23:46,882 Das Burgtor… 372 00:23:47,009 --> 00:23:49,323 das Schloss Laxenburg, die Weber am Kreuz… 373 00:23:49,449 --> 00:23:50,758 Herrlich! 374 00:23:50,886 --> 00:23:54,361 Schauen Sie, wie charmant es gemacht ist! All diese winzigen Figuren! 375 00:23:54,494 --> 00:23:56,773 Man kann die Bäume fast riechen! 376 00:23:56,899 --> 00:23:58,244 Und was ist das? 377 00:23:58,370 --> 00:24:00,945 Das ist Weilburg in Baden. 378 00:24:01,878 --> 00:24:03,383 Was ist das? 379 00:24:03,516 --> 00:24:06,797 Das ist mein Hochzeitsgeschenk. 380 00:24:07,859 --> 00:24:10,070 Du hast es also nicht vergessen! 381 00:24:10,900 --> 00:24:16,448 Ich werde nie vergessen, wie glücklich ich war Du machst mich jede Minute. 382 00:24:16,579 --> 00:24:18,186 Niemals. 383 00:24:20,188 --> 00:24:22,763 Ich bin auch sehr zufrieden. 384 00:24:34,556 --> 00:24:36,904 Gut. 385 00:24:37,029 --> 00:24:39,012 Leider müssen wir jetzt gehen. 386 00:24:39,134 --> 00:24:41,207 Wir haben Gäste zu unterhalten. 387 00:24:42,843 --> 00:24:46,990 Und diese werde ich später abholen. 388 00:25:11,277 --> 00:25:12,758 Was ist das? 389 00:25:12,881 --> 00:25:16,857 Wie wunderbar! Bier aus München! Und bayerischer Schweinebraten! 390 00:25:17,792 --> 00:25:20,743 Eine weitere meiner Überraschungen, liebe Mutter. 391 00:25:20,933 --> 00:25:23,246 Franz, du bist so ein Schatz! 392 00:25:23,372 --> 00:25:26,117 Ich habe mich schon so lange danach gesehnt! 393 00:25:26,246 --> 00:25:28,166 Schwiegermutter, würde es dich interessieren auch auf ein Bier? 394 00:25:28,318 --> 00:25:32,567 Nein. Baldrianwurzel wäre passender. 395 00:25:33,931 --> 00:25:36,107 Wie wäre es mit dir, Schwiegervater? 396 00:25:36,237 --> 00:25:37,843 Verzeihen Sie? 397 00:25:37,974 --> 00:25:40,686 Wie wäre es mit dir, Schwiegervater? Möchtest du etwas Bier? 398 00:25:40,814 --> 00:25:42,819 Ja natürlich! 399 00:25:42,952 --> 00:25:45,596 -Franz? - Lass es uns versuchen. 400 00:25:45,726 --> 00:25:46,728 Sie auch, Eminenz? 401 00:25:46,928 --> 00:25:48,808 Ich würde mich über etwas freuen, Eure Majestät! 402 00:25:48,933 --> 00:25:52,476 Also gut! Die Mehrheit will Bier! 403 00:25:52,675 --> 00:25:55,285 Ich bin nur neugierig auf den Geschmack des Bieres! 404 00:25:55,415 --> 00:25:56,053 Ich auch! 405 00:25:56,183 --> 00:25:59,327 Wunderbar! Der Schweinebraten ist großartig! 406 00:25:59,457 --> 00:26:00,457 Na, Bravo! 407 00:26:00,628 --> 00:26:02,473 - Prost! - Prost! 408 00:26:03,301 --> 00:26:05,249 - Prost! - Prost! 409 00:26:10,016 --> 00:26:11,759 Das hat es ins Schwarze getroffen! 410 00:26:11,887 --> 00:26:13,369 Gar nicht schlecht! 411 00:26:22,179 --> 00:26:24,356 Franz-Karl! 412 00:26:25,587 --> 00:26:26,589 Einfach bravo! 413 00:26:29,262 --> 00:26:34,742 Ich hoffe, lieber Franz, Das ist eine einmalige Überraschung… 414 00:26:34,876 --> 00:26:38,350 und du wirst Schönbrunn nicht umdrehen und die Wiener Hofburg… 415 00:26:38,484 --> 00:26:42,199 in einen Wiener Bierkeller! 416 00:26:42,327 --> 00:26:43,899 Sicherlich nicht, liebe Mutter! 417 00:26:51,949 --> 00:26:53,225 - Max! - Ja? 418 00:26:53,353 --> 00:26:54,892 Ein Brief von Sissi! 419 00:26:55,024 --> 00:26:56,060 - Wirklich? - Ja! 420 00:26:56,193 --> 00:26:57,230 Was schreibt sie? 421 00:26:57,363 --> 00:26:58,867 Keine Ahnung! Ich habe es noch nicht geöffnet. 422 00:26:59,000 --> 00:27:00,744 Nur eine Minute! 423 00:27:01,405 --> 00:27:02,750 „Liebe Eltern…“ 424 00:27:02,875 --> 00:27:05,519 zum ersten Mal seit Ewigkeiten, Ich hatte heute das Vergnügen… 425 00:27:05,649 --> 00:27:09,797 um Bier aus München zu genießen und bayerischer Schweinebraten. 426 00:27:09,926 --> 00:27:11,202 Es war fabelhaft!" 427 00:27:11,329 --> 00:27:12,139 Ich glaube es! 428 00:27:12,265 --> 00:27:15,409 „Natürlich, ich sofort dachte an Papili. 429 00:27:15,539 --> 00:27:16,610 Nun ja! 430 00:27:16,742 --> 00:27:21,665 „Meine Sehnsucht nach Dir und unseren Bergen wächst von Tag zu Tag. 431 00:27:21,855 --> 00:27:25,706 Ich habe hier alles, und eigentlich nichts.“ 432 00:27:25,830 --> 00:27:29,442 Genau wie sie es erwartet hatte! Sie lebt in einem goldenen Käfig. 433 00:27:29,572 --> 00:27:31,372 War es ein Glück für sie, doch? 434 00:27:31,511 --> 00:27:33,551 Die Hauptsache ist, dass sie Franzl wirklich liebt. 435 00:27:33,749 --> 00:27:34,820 Und er liebt sie. 436 00:27:35,019 --> 00:27:35,862 Sie schreibt: 437 00:27:35,988 --> 00:27:41,138 „Franz liest mir jeden Wunsch von den Augen ab und betet den Boden an, auf dem ich gehe. 438 00:27:41,267 --> 00:27:43,808 Trink nicht so viel! 439 00:27:44,842 --> 00:27:47,189 Du verehrst bestimmt nicht der Boden, auf dem ich gehe! 440 00:27:47,315 --> 00:27:48,489 Du liegst die ganze Zeit in mir! 441 00:27:48,618 --> 00:27:50,293 Komm weg! 442 00:27:50,422 --> 00:27:54,171 Schau, Vickie, es ist alles eine Frage des Schicksals. 443 00:27:54,299 --> 00:27:56,747 Ich rede nicht über meine Vorliebe für Bier… 444 00:27:56,871 --> 00:27:59,685 sondern darüber, dass unsere Sissi Kaiserin wird. 445 00:27:59,811 --> 00:28:03,286 Nichts auf dieser Welt passiert ohne Grund. 446 00:28:03,420 --> 00:28:08,775 Sie hat wahrscheinlich eine Mission zu erreichen. 447 00:28:21,061 --> 00:28:22,941 Wer steht als nächstes für ein Publikum an? 448 00:28:23,133 --> 00:28:24,774 Graf Julius Andrassy. 449 00:28:26,140 --> 00:28:28,556 Bitte fragen Sie den Grafen. 450 00:28:29,816 --> 00:28:31,492 Graf Julius Andrassy! 451 00:28:31,620 --> 00:28:34,298 Graf Julius Andrassy! 452 00:28:47,057 --> 00:28:50,703 Ich freue mich, Graf Andrassy, wir heißen Sie in Wien willkommen. 453 00:28:50,832 --> 00:28:51,904 Komm näher. 454 00:29:03,764 --> 00:29:04,869 Eure Majestät… 455 00:29:05,066 --> 00:29:08,541 meine erste Reise, nachdem ich durfte aus dem Exil zurückkehren… 456 00:29:08,675 --> 00:29:11,250 bringt mich direkt zu Eurer Majestät. 457 00:29:11,382 --> 00:29:13,797 Ich bin gekommen, um Eurer Majestät zu danken … 458 00:29:13,920 --> 00:29:17,897 wofür Eure Majestät für Ungarn getan hat. 459 00:29:18,632 --> 00:29:20,409 Bitte stehen Sie auf, Graf Andrassy. 460 00:29:22,609 --> 00:29:25,992 Der Kaiser erließ die Amnestie. Du solltest ihm danken. 461 00:29:26,183 --> 00:29:29,225 Ich spreche nicht von der Amnestie, Eure Majestät. 462 00:29:29,358 --> 00:29:33,369 Eine Amnestie bringt keine Hinrichtungen zurück ins Leben… 463 00:29:33,501 --> 00:29:36,816 und das Glück wiederherstellen in den Herzen ihrer Familien. 464 00:29:37,544 --> 00:29:40,051 Aber ein Herz, das für eine ganze Nation klopft … 465 00:29:40,184 --> 00:29:42,930 hat die Macht, alles wiedergutzumachen. 466 00:29:43,057 --> 00:29:47,705 Und für diese Liebe, Ich möchte Ihrer Majestät danken. 467 00:29:48,971 --> 00:29:52,480 Ich werde weiterhin alles tun um Ungarn näher an Österreich heranzuführen… 468 00:29:52,613 --> 00:29:54,789 und damit näher am Kaiser… 469 00:29:54,918 --> 00:29:57,698 und stellen Sie die Gleichberechtigung Ihres Landes wieder her. 470 00:29:59,195 --> 00:30:04,208 Und um diesen gleichberechtigten Status sicherzustellen wird keine leere Phrase bleiben… 471 00:30:04,341 --> 00:30:05,651 Ich möchte Sie einladen … 472 00:30:05,777 --> 00:30:08,819 und alle Ungarn, die zurückgekehrt sind aus dem Exil und ihre Frauen… 473 00:30:08,951 --> 00:30:10,763 zum nächsten Hofball. 474 00:30:11,291 --> 00:30:13,774 An diesem Tag möchten wir feiern… 475 00:30:13,897 --> 00:30:17,748 die Stunde, die gebracht hat unsere Herzen einander näher. 476 00:31:18,751 --> 00:31:20,596 Ich bin empört! 477 00:31:20,722 --> 00:31:22,865 Wer ist gealtert? 478 00:31:23,964 --> 00:31:25,309 Ich bin empört! 479 00:31:25,434 --> 00:31:27,313 Wie kommts? 480 00:31:27,439 --> 00:31:30,550 Weil Elisabeth unsere Feinde eingeladen hat! 481 00:31:30,680 --> 00:31:34,155 Besonders dieser Randalierer, Graf Andrassy! 482 00:31:34,289 --> 00:31:35,928 Ach! 483 00:31:36,059 --> 00:31:39,044 Ich komme einfach nicht darüber hinweg dass es ein Ungar war... 484 00:31:39,166 --> 00:31:41,615 der Franz mit einem Dolch angegriffen hat! 485 00:31:41,739 --> 00:31:43,075 Und jetzt ist er der Gnade ausgeliefert seiner Feinde ... 486 00:31:43,176 --> 00:31:44,451 völlig ungeschützt! 487 00:31:47,587 --> 00:31:48,829 Kaiserliche Hoheit… 488 00:31:48,957 --> 00:31:52,466 Graf Julius Andrassy fragt für die große Ehre, vorgestellt zu werden. 489 00:31:52,599 --> 00:31:54,445 Na, Bravo! 490 00:31:55,172 --> 00:31:57,382 Ich habe keine Absicht einem Rebellen die Hand schütteln… 491 00:31:57,511 --> 00:32:00,017 obwohl er befreit ist vor Strafe… 492 00:32:00,150 --> 00:32:02,099 aufgrund der Amnestie. 493 00:32:02,823 --> 00:32:08,075 Kaiserliche Hoheit, Wie soll ich das dem Grafen erklären? 494 00:32:08,202 --> 00:32:12,783 Versuchen Sie es auf Deutsch oder Ungarisch, es macht für mich keinen Unterschied! 495 00:32:15,654 --> 00:32:17,966 Schade, dass der Walzer fast zu Ende ist! 496 00:32:18,093 --> 00:32:20,941 Ich muss dich noch einmal teilen mit den anderen. 497 00:32:23,471 --> 00:32:26,821 Meine Herren, die Kaiserinmutter hat mich öffentlich beleidigt ... 498 00:32:26,947 --> 00:32:28,861 und mit ihm alle von uns... 499 00:32:28,985 --> 00:32:30,763 im Hinblick auf die Amnestie eine triviale Formalität… 500 00:32:30,890 --> 00:32:32,735 und ständig wahrnehmend uns als Feinde. 501 00:32:32,860 --> 00:32:34,774 Unglaublich! 502 00:32:34,899 --> 00:32:37,402 Ich bin dafür, demonstrativ Verlassen des Spielfeldballs. 503 00:32:37,535 --> 00:32:39,139 Ich stimme dir voll und ganz zu! 504 00:32:39,270 --> 00:32:40,748 Das kannst du nicht machen! 505 00:32:40,871 --> 00:32:42,739 Schließlich sind Sie Gäste des Kaiserpaares… 506 00:32:42,840 --> 00:32:44,012 und nicht die Kaiserinmutter! 507 00:32:44,142 --> 00:32:45,279 Das spielt überhaupt keine Rolle! 508 00:32:45,408 --> 00:32:48,014 Einen solchen Affront dürfen wir uns nicht gefallen lassen! 509 00:32:48,144 --> 00:32:51,250 - Bitte informieren Sie unsere Damen. - Sicherlich. 510 00:32:51,982 --> 00:32:53,393 Es tut mir Leid. 511 00:32:53,517 --> 00:32:54,517 Julius! 512 00:33:09,765 --> 00:33:11,802 Wird Eure Majestät einen Rundgang machen? 513 00:33:11,934 --> 00:33:13,607 Ja. 514 00:33:15,504 --> 00:33:17,381 - Wo sind die anderen? - Ich weiß nicht. 515 00:33:17,672 --> 00:33:18,810 Hier ist Marianne. 516 00:33:21,209 --> 00:33:27,091 Ich entschuldige mich aufrichtig für die Ansprache an Eure Majestät. 517 00:33:28,415 --> 00:33:29,656 Was ist los? 518 00:33:29,784 --> 00:33:34,493 Ihre ungarischen Gäste waren beleidigt von Erzherzogin Sophie. 519 00:33:34,621 --> 00:33:36,760 Sie planen demonstrativ weiter den Ball verlassen. 520 00:33:39,293 --> 00:33:41,432 Die Erzherzogin Sophie hat uns beleidigt. 521 00:33:41,562 --> 00:33:44,202 Andrassy will uns den Ball demonstrativ verlassen. 522 00:33:44,397 --> 00:33:47,173 Eure Majestät, ich verlasse den Ball würde einen Verstoß darstellen … 523 00:33:47,300 --> 00:33:49,803 der Neugründungen freundschaftliche Beziehungen. 524 00:33:49,936 --> 00:33:53,008 Aber wie können wir sie zurückhalten? 525 00:33:56,242 --> 00:34:00,122 - Doktor Falk, bitte lassen Sie mich in Ruhe. - Eure Majestät. 526 00:34:17,128 --> 00:34:18,903 Was ist los, Sissi? 527 00:34:19,030 --> 00:34:21,600 Du siehst plötzlich so blass aus. 528 00:34:22,366 --> 00:34:25,404 Franz, bitte vergib mir wenn ich im Begriff bin, etwas zu tun ... 529 00:34:25,536 --> 00:34:28,039 Das verstößt gegen das Spanische Gerichtszeremonie… 530 00:34:28,171 --> 00:34:32,017 Aber ich tue es für Sie und Ihr Land. 531 00:34:32,141 --> 00:34:33,677 Was möchtest du tun, Sissi? 532 00:34:33,876 --> 00:34:36,550 Aber das ist unmöglich, Gräfin! 533 00:34:36,679 --> 00:34:41,150 Ich weiß! Aber es ist explizit Bitte Ihrer Majestät! 534 00:34:41,284 --> 00:34:43,195 Na ja... 535 00:34:44,519 --> 00:34:45,931 Meine Damen und Herren! 536 00:34:46,055 --> 00:34:48,933 Auf höchstem Niveau... Damenwahl! 537 00:34:49,057 --> 00:34:50,695 - Was? - Damenwahl! 538 00:34:50,893 --> 00:34:52,895 Damenwahl? 539 00:34:55,197 --> 00:34:56,574 Hast du diese Bitte gestellt, Franz? 540 00:34:56,698 --> 00:34:58,507 Nein, das habe ich! 541 00:34:58,633 --> 00:35:02,776 Major, bitte verlängern Sie meine Einladung für den nächsten Tanz zu Graf Andrassy. 542 00:35:02,904 --> 00:35:05,144 Ja, Eure Majestät! 543 00:35:06,173 --> 00:35:08,244 Ich bin sprachlos! 544 00:35:08,443 --> 00:35:10,649 Haben Sie alle unsere Landsleute zusammengebaut? 545 00:35:10,778 --> 00:35:13,315 Ja. Aber sollten wir uns nicht verabschieden? an Seine Majestät? 546 00:35:13,447 --> 00:35:15,687 Nein, wir werden gehen ohne Abschied zu nehmen. 547 00:35:25,425 --> 00:35:27,905 Bitte um Verzeihung! Entschuldigen Sie mich, bitte! Graf Andrassy! 548 00:35:28,028 --> 00:35:31,441 Ihre Majestät hat mich geschickt um dich um den nächsten Tanz zu bitten. 549 00:35:31,565 --> 00:35:35,035 Ich denke, die Auszeichnung der Kaiserin trägt mehr Gewicht... 550 00:35:35,168 --> 00:35:37,579 als der Affront ihrer Schwiegermutter. 551 00:35:37,703 --> 00:35:39,705 Wir müssen bleiben. 552 00:35:39,838 --> 00:35:43,478 Gräfin Karoli, bitte fragen Sie Seine Majestät für den nächsten Tanz. 553 00:35:43,609 --> 00:35:45,953 Mit Vergnügen! 554 00:35:46,077 --> 00:35:49,149 Darf ich Sie zu Ihren Majestäten bringen? 555 00:35:50,516 --> 00:35:52,325 Ja, bitte. 556 00:35:53,451 --> 00:35:56,091 Und du stehst einfach da und nichts sagen? 557 00:35:56,221 --> 00:36:00,897 Die Gründe für Sissis Handeln sind mir noch unbekannt, Mutter… 558 00:36:01,025 --> 00:36:06,303 aber das versteht sich von selbst Ich identifiziere mich mit allem, was sie tut. 559 00:36:24,514 --> 00:36:27,687 Eure Majestät, Darf ich den nächsten Tanz haben? 560 00:36:27,817 --> 00:36:29,660 Es ist mein Vergnügen! 561 00:37:00,180 --> 00:37:02,057 Dieser Gerichtsball ist für mich vorbei! 562 00:37:02,181 --> 00:37:04,161 Aber... Warum? 563 00:37:09,822 --> 00:37:11,301 Um Himmels willen! 564 00:37:11,424 --> 00:37:13,335 Was ist passiert? Ein Attentat? 565 00:37:13,459 --> 00:37:16,303 - Die Kaiserin ist ohnmächtig geworden! - Was? 566 00:37:32,042 --> 00:37:33,919 Also? Wie lautet die Diagnose des Arztes? 567 00:37:34,045 --> 00:37:36,184 - Wir wissen es noch nicht. - Er ist immer noch bei ihr. 568 00:37:36,313 --> 00:37:38,190 Was könnte die Ursache gewesen sein? 569 00:37:38,315 --> 00:37:41,853 Ich bin sicher, Ihre Majestät ist vom Pferd gefallen. 570 00:37:41,986 --> 00:37:44,397 Aber ich hätte es gesehen! Ich bin nie von ihrer Seite gewichen. 571 00:37:44,522 --> 00:37:45,523 Du warst nicht bei ihr... 572 00:37:45,656 --> 00:37:47,431 als die Kaiserin war im Prater reiten. 573 00:37:47,558 --> 00:37:48,831 Ich glaube, es ist ihr Blinddarm. 574 00:37:48,958 --> 00:37:51,303 Die Kaiserin wiederholt klagte über Schmerzen. 575 00:37:51,428 --> 00:37:54,875 Ich bin von den Streitigkeiten überzeugt mit Erzherzogin Sophie… 576 00:37:54,999 --> 00:37:56,341 sind schuld. 577 00:37:56,466 --> 00:37:59,571 Sollten wir Seine Majestät nicht informieren? dass der Arzt bei der Kaiserin ist? 578 00:37:59,702 --> 00:38:00,908 Nein. 579 00:38:01,037 --> 00:38:04,313 Seine Majestät darf nicht gestört werden im Moment! 580 00:38:04,440 --> 00:38:06,852 Er empfängt den russischen Botschafter. 581 00:38:06,975 --> 00:38:09,819 Der Kaiser muss erreichen schwierige Entscheidungen… 582 00:38:09,945 --> 00:38:12,448 das könnte möglicherweise einen Krieg zur Folge haben. 583 00:38:12,581 --> 00:38:14,356 Ist Doktor Seeburger immer noch bei Ihrer Majestät? 584 00:38:14,483 --> 00:38:15,756 Ja, Kaiserliche Hoheit. 585 00:38:15,951 --> 00:38:17,759 Ja. 586 00:38:17,886 --> 00:38:19,626 Bin ich sehr krank, Doktor? 587 00:38:19,755 --> 00:38:21,893 Das glaube ich nicht, Eure Majestät. 588 00:38:22,023 --> 00:38:30,023 Aber Eure Majestät sollte aufhören vom Reiten in naher Zukunft. 589 00:38:30,431 --> 00:38:32,637 Ein großes Opfer! 590 00:38:33,468 --> 00:38:36,448 Aber es muss so sein, Eure Majestät. 591 00:38:36,570 --> 00:38:38,481 Hat es wirklich so viel Schaden angerichtet? 592 00:38:38,672 --> 00:38:41,482 Schaden? Nein, überhaupt nicht! 593 00:38:42,943 --> 00:38:44,616 Nun, was ist dann los mit mir? 594 00:38:44,811 --> 00:38:46,916 Eure Majestät erwartet Sie. 595 00:38:48,248 --> 00:38:49,488 Nein. 596 00:38:49,616 --> 00:38:50,287 Nein! 597 00:38:50,484 --> 00:38:51,791 Ja, Eure Majestät. 598 00:38:51,984 --> 00:38:53,157 Arzt! 599 00:38:53,352 --> 00:38:55,923 Arzt! 600 00:38:58,124 --> 00:39:00,934 Das ist etwas anderes, Doktor! 601 00:39:07,999 --> 00:39:09,842 Was ist los? 602 00:39:19,978 --> 00:39:22,253 Franz, ich muss mit dir reden. Es ist dringend! 603 00:39:22,446 --> 00:39:24,722 Ich bitte um Verzeihung, Exzellenz. 604 00:39:31,054 --> 00:39:33,331 Sissi, was ist los? 605 00:39:33,991 --> 00:39:35,095 -Franz? - Ja? 606 00:39:35,291 --> 00:39:36,794 Wir bekommen ein Baby! 607 00:39:37,360 --> 00:39:39,397 Sissi! Ist es wahr? 608 00:39:39,529 --> 00:39:40,667 Ist es wirklich wahr? 609 00:39:40,796 --> 00:39:44,073 - Ja, ja! Lass mich im Stich! - Sissi! 610 00:39:45,868 --> 00:39:47,245 Du! 611 00:39:47,936 --> 00:39:49,745 Drück mich nicht! 612 00:39:49,871 --> 00:39:51,112 Nicht drücken! 613 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 Wir müssen jetzt sehr vorsichtig sein. 614 00:39:57,179 --> 00:39:59,090 Franz! 615 00:40:02,283 --> 00:40:03,661 Max! 616 00:40:04,285 --> 00:40:06,596 - Max! - Ja, ja. 617 00:40:06,720 --> 00:40:08,325 - Ich habe Neuigkeiten! - Was ist los? 618 00:40:08,455 --> 00:40:10,230 Ich habe wundervolle Neuigkeiten! 619 00:40:10,357 --> 00:40:11,495 Nun, was ist passiert? 620 00:40:11,625 --> 00:40:12,763 Aus Wien! 621 00:40:12,893 --> 00:40:14,338 - Von Sissi! - Sissi? 622 00:40:14,461 --> 00:40:16,065 Naja, na ja... Naja? 623 00:40:16,197 --> 00:40:17,296 Sissi bekommt ein Baby! 624 00:40:17,397 --> 00:40:20,071 Glückwunsch! Du wirst Großvater! 625 00:40:20,199 --> 00:40:23,203 Und du wirst Großmutter! 626 00:40:23,336 --> 00:40:25,942 Mami! Mami! Mami! 627 00:40:26,072 --> 00:40:28,109 - Was ist das? - Mami! 628 00:40:28,241 --> 00:40:28,742 Was ist das? 629 00:40:28,875 --> 00:40:31,481 - Stimmt es, was Thomas gesagt hat? - Nun, was hat er...? 630 00:40:31,611 --> 00:40:33,817 Dass der Storch zu Sissi kommt? 631 00:40:33,947 --> 00:40:37,053 Na ja, dieser Thomas! Immer pfeifen! 632 00:40:37,182 --> 00:40:38,662 Ja, Kinder, es ist wahr. 633 00:40:38,785 --> 00:40:40,628 Und so Gott will, werdet ihr alle ... 634 00:40:40,752 --> 00:40:42,459 kleine Onkel und Tanten im Frühling! 635 00:40:42,588 --> 00:40:46,125 - Hurra! Ich bin ein Onkel! - Und ich bin eine Tante! 636 00:40:46,258 --> 00:40:49,262 - Ich auch? - Natürlich auch Sie! 637 00:40:49,461 --> 00:40:53,136 Herzlichen Glückwunsch, Eure Königliche Hoheit! 638 00:40:53,264 --> 00:40:54,709 Vielen Dank! 639 00:40:54,833 --> 00:40:56,573 Bringen Sie uns eine Flasche Champagner! 640 00:40:56,701 --> 00:40:58,577 Wir müssen auf diese freudige Nachricht anstoßen! 641 00:40:58,703 --> 00:41:00,876 Ja, Königliche Hoheit! 642 00:41:01,072 --> 00:41:02,881 Jetzt schneid es aus! Es ist Schlafenszeit! 643 00:41:03,007 --> 00:41:03,950 Thomas… 644 00:41:04,074 --> 00:41:04,746 Ja, ja, ja! 645 00:41:04,875 --> 00:41:06,549 Bitte bringen Sie die Onkel und Tanten ins Bett. 646 00:41:06,676 --> 00:41:09,486 - Ja! - Bis morgen, Kinder! 647 00:41:09,612 --> 00:41:11,216 Gute Nacht! 648 00:41:11,348 --> 00:41:13,624 - Gute Nacht! - Gute Nacht! 649 00:41:17,020 --> 00:41:19,226 Ich hoffe, dass es so sein wird ein kleiner Thronfolger. 650 00:41:19,355 --> 00:41:22,825 Wenn er so süß ist wie Sissi, Ich würde sogar ein Mädchen bevorzugen. 651 00:41:22,958 --> 00:41:26,064 Na ja, ich glaube nicht, Franzl würde dir zustimmen! 652 00:41:26,629 --> 00:41:28,336 Ich bin ganz oben auf der Welt! 653 00:41:28,464 --> 00:41:32,071 Ja, das sind die glücklichen Tage unseres Lebens. 654 00:41:32,201 --> 00:41:33,475 Gleichzeitig… 655 00:41:33,601 --> 00:41:36,845 sie flüstern leise dass du älter wirst. 656 00:41:36,972 --> 00:41:44,252 Auch wenn es mir wie gestern vorkommt, an diesem Weihnachtsabend damals… 657 00:41:44,379 --> 00:41:47,792 als du mich zum Schönsten gemacht hast Geschenk meines Lebens. 658 00:41:47,915 --> 00:41:49,190 Sissi! 659 00:41:49,317 --> 00:41:51,319 War sie nicht entzückend? 660 00:41:51,451 --> 00:41:53,590 Ich war sehr stolz auf unser Christkind. 661 00:41:53,720 --> 00:41:55,631 Ich auch! 662 00:41:56,758 --> 00:42:00,569 Und jetzt wird sie es bald sein selbst eine stolze Mutter. 663 00:42:21,279 --> 00:42:23,691 Ist es ein Junge? 664 00:42:24,749 --> 00:42:26,729 Eine Prinzessin. 665 00:42:27,552 --> 00:42:31,090 Ich bin sehr, sehr glücklich! 666 00:42:32,790 --> 00:42:37,261 Wie glücklich wärst du wenn es ein kleiner Kronprinz wäre. 667 00:42:43,600 --> 00:42:45,671 Ich kann es kaum erwarten, das Kind zu sehen! 668 00:42:45,803 --> 00:42:47,783 Ich auch nicht! 669 00:42:48,439 --> 00:42:50,942 Nun ... ich habe etwas gehört. 670 00:42:52,575 --> 00:42:57,547 Hier bringe ich dir die jüngste Prinzessin! 671 00:42:57,680 --> 00:42:59,660 Oh, Gott! 672 00:43:01,717 --> 00:43:04,253 Sie sieht genauso aus wie Sissi! Die Augen, die Haare... 673 00:43:04,387 --> 00:43:05,559 Genau wie sie! 674 00:43:05,688 --> 00:43:07,326 Max! 675 00:43:07,457 --> 00:43:10,494 Max, ich möchte sie auch halten! 676 00:43:10,625 --> 00:43:11,763 Nur eine Minute! 677 00:43:11,894 --> 00:43:15,534 Auch ihre Ohren ähneln denen von Sissi. Beide! 678 00:43:15,663 --> 00:43:19,167 Aber, Max! Du... Du machst mich verrückt! 679 00:43:19,300 --> 00:43:21,109 Komm schon! Gib sie mir! 680 00:43:21,235 --> 00:43:22,043 - Ja! - Tu es! 681 00:43:22,169 --> 00:43:25,480 Aber nur für einen Moment! Ich muss genauer hinsehen. 682 00:43:25,606 --> 00:43:27,643 Gott, sie ist so süß! 683 00:43:27,775 --> 00:43:31,120 Schau dir ihre kleine Nase an! Genau wie unsere Sissi! 684 00:43:31,245 --> 00:43:32,553 - Und ihr kleiner Küsser. - Ja! 685 00:43:32,679 --> 00:43:33,351 Küsser! 686 00:43:33,546 --> 00:43:36,254 Wie wird die kleine Prinzessin heißen? 687 00:43:36,383 --> 00:43:38,056 Na klar, Sissi! 688 00:43:38,184 --> 00:43:39,322 NEIN! 689 00:43:39,452 --> 00:43:43,662 Franz-Josef und ich haben uns bereits entschieden dass, wenn es ein Junge wäre ... 690 00:43:43,790 --> 00:43:46,099 er soll Rudolf heißen. 691 00:43:46,226 --> 00:43:51,141 Und wenn es ein Mädchen werden sollte, wie ich leider befürchtet hatte ... 692 00:43:51,264 --> 00:43:53,539 Ihr Name soll Sophie sein. 693 00:43:53,665 --> 00:43:56,908 Ich hoffe, dass dir das nichts ausmacht Sie wird nicht Ludovika getauft! 694 00:43:57,035 --> 00:43:59,276 Mich? Gar nicht! 695 00:43:59,405 --> 00:44:02,045 Ludovika ist es sicher nicht der schönste aller Namen. 696 00:44:02,240 --> 00:44:04,278 Nun, Sophie ist es nicht das ist auch phänomenal. 697 00:44:04,409 --> 00:44:06,615 Eigentlich hat er Recht. 698 00:44:06,744 --> 00:44:08,144 Seit wann hörst du so gut? 699 00:44:08,247 --> 00:44:09,657 Was? Wiederkommen? 700 00:44:09,781 --> 00:44:13,285 Die Wahrheit ist, ich habe von seinen Lippen abgelesen. 701 00:44:13,418 --> 00:44:15,420 Wie eigenartig. 702 00:44:20,390 --> 00:44:21,734 „Liebe Kinder… 703 00:44:21,858 --> 00:44:24,964 Heute wurde deine Nichte getauft… 704 00:44:25,095 --> 00:44:28,133 Sophie Anastasia Amalie… 705 00:44:28,265 --> 00:44:33,612 Elisabeth Francisca Stephanie Caroline Maria. 706 00:44:33,737 --> 00:44:35,842 - So viele verschiedene Namen? - Ja. 707 00:44:35,972 --> 00:44:37,305 Muss man sich alle merken? 708 00:44:37,406 --> 00:44:40,445 Nein, du musst dich nur an Sophie erinnern. 709 00:44:40,577 --> 00:44:44,490 Du, Thomas, hast den Storch gemacht wirklich die kleine Sophie kneifen? 710 00:44:44,613 --> 00:44:47,321 Ja natürlich. Aber sie spürte nichts. 711 00:44:47,450 --> 00:44:49,759 Als der Storch mich brachte in diese Welt… 712 00:44:49,884 --> 00:44:51,522 Ich habe auch nichts gespürt. 713 00:44:51,653 --> 00:44:52,393 Aber ich habe es getan! 714 00:44:52,520 --> 00:44:54,261 Ja, natürlich hast du das! 715 00:44:54,389 --> 00:44:59,168 „In ein paar Tagen werden Papa und ich werde zu euch allen nach Hause kommen. 716 00:44:59,294 --> 00:45:02,901 Und wir freuen uns Dich wiederzusehen." 717 00:45:03,030 --> 00:45:05,341 Großartig! Bis dahin spielen wir Cowboys und Indianer! 718 00:45:05,466 --> 00:45:07,638 Ja! 719 00:45:24,684 --> 00:45:26,061 Ist sie nicht süß? 720 00:45:26,186 --> 00:45:28,029 Zauberhaft! 721 00:45:33,059 --> 00:45:35,594 Eure Majestät, es ist Zeit für Ihren Besuch zum neuen Kinderheim. 722 00:45:35,695 --> 00:45:37,641 Ich bin gleich da. 723 00:45:52,510 --> 00:45:54,718 Die Kaiserin kommt. 724 00:45:56,914 --> 00:45:58,860 Guten Tag! 725 00:45:58,983 --> 00:46:00,155 Hallo, Oberschwester. 726 00:46:00,284 --> 00:46:02,491 Eure Majestät! 727 00:46:03,621 --> 00:46:05,031 Was für ein lauter Empfang! 728 00:46:05,155 --> 00:46:07,396 Ja, Eure Majestät, sehr laut! 729 00:46:07,524 --> 00:46:08,798 Wie alt sind eure Schützlinge? 730 00:46:08,926 --> 00:46:12,873 Es variiert, Eure Majestät. Zwischen zwei und sieben Monaten. 731 00:46:12,996 --> 00:46:13,996 Ich verstehe. 732 00:46:14,964 --> 00:46:17,137 Wie groß ist dieser! 733 00:46:18,501 --> 00:46:21,037 - Wie viel wiegt es? - Elf Pfund, Eure Majestät! 734 00:46:21,169 --> 00:46:23,672 Viel schwerer als meiner! Aber meiner ist noch nicht so alt. 735 00:46:23,806 --> 00:46:25,513 Ja. 736 00:46:26,375 --> 00:46:29,117 Er hat Hunger! Er will seine Milch! 737 00:46:29,244 --> 00:46:32,453 Aber, Eure Majestät, er hatte schon seine Flasche! 738 00:46:32,580 --> 00:46:33,855 - Wirklich? - Ja. 739 00:46:33,982 --> 00:46:36,188 - Hier sind Sie, Majestät! - Danke schön! 740 00:46:36,317 --> 00:46:39,264 Er schreit nur, um sich zu amüsieren! 741 00:46:44,292 --> 00:46:45,828 Bist du ein kleines Mädchen? 742 00:46:45,960 --> 00:46:49,702 NEIN? Er weiß bereits, dass er ein Junge ist. 743 00:46:51,032 --> 00:46:54,240 Wir stören Sie nicht, damit Sie schlafen können. 744 00:47:02,008 --> 00:47:05,114 Schmeckt dein Daumen gut? 745 00:47:06,745 --> 00:47:09,989 - Das süße Ding ist aufgeregt! - Ja. 746 00:47:11,617 --> 00:47:13,096 Du musst müde sein! 747 00:47:13,285 --> 00:47:15,526 - Wie heißt es? - Eva. 748 00:47:15,688 --> 00:47:17,759 Ja! Ja! 749 00:47:19,257 --> 00:47:21,431 Entzückend! 750 00:47:21,560 --> 00:47:23,766 Was für eine Schande, Seine Majestät konnte nicht mitkommen. 751 00:47:23,895 --> 00:47:25,806 Er mag Kinder genauso sehr wie ich. 752 00:47:30,301 --> 00:47:31,608 Sissi! 753 00:47:31,803 --> 00:47:34,976 Wo sind Sie zu finden? Natürlich an Ihrem Schreibtisch! 754 00:47:35,105 --> 00:47:37,813 - Wo bist du gewesen? - Ich habe ein Kinderheim besucht. 755 00:47:37,941 --> 00:47:39,545 - Hattest du Spaß? - Es war herrlich! 756 00:47:39,676 --> 00:47:42,178 All diese Kinder! Einer süßer als der andere! 757 00:47:42,412 --> 00:47:44,550 - Einer war nur so groß! - Naja, na ja... 758 00:47:44,680 --> 00:47:46,853 So groß, auf jeden Fall! 759 00:47:47,383 --> 00:47:49,294 Aber keiner von ihnen ist so süß wie unserer! 760 00:47:49,484 --> 00:47:52,796 Nun, das versteht sich von selbst! Und wie ist das Kinderheim? 761 00:47:52,988 --> 00:47:57,027 Es ist schön und sauber, aber es könnte freundlicher sein. 762 00:47:57,157 --> 00:48:01,196 So ein Zuhause braucht viel Licht und Sonne. 763 00:48:01,328 --> 00:48:05,140 Da hast du recht, ich werde dafür sorgen in Zukunft berücksichtigt werden. 764 00:48:05,265 --> 00:48:07,767 Und jetzt besuchen wir unseren Schatz! 765 00:48:07,902 --> 00:48:10,575 - Ja. - Kommen. 766 00:48:17,309 --> 00:48:20,313 Wir müssen ruhig sein. Vielleicht schläft sie. 767 00:48:33,256 --> 00:48:34,291 Die Wiege ist weg! 768 00:48:34,490 --> 00:48:36,493 Wo ist mein Kind? 769 00:48:38,628 --> 00:48:40,301 Was ist hier los? 770 00:48:40,496 --> 00:48:44,171 Sissi, ich wusste es nicht, Mutter den Umzug bereits arrangiert. 771 00:48:44,300 --> 00:48:47,076 Ich wollte es dir heute Abend sagen. 772 00:48:47,835 --> 00:48:51,112 Mutter beschloss zu nehmen über die Erziehung unseres Kindes… 773 00:48:51,239 --> 00:48:53,685 und hat das Kinderzimmer eingerichtet im anderen Flügel des Schlosses… 774 00:48:53,808 --> 00:48:56,151 neben ihren Zimmern. 775 00:48:58,145 --> 00:49:01,388 Wie kam Mutter dazu? mit so einer Idee? 776 00:49:01,515 --> 00:49:03,619 Ich bin durchaus fähig auf mein Kind aufzupassen! 777 00:49:03,749 --> 00:49:06,729 Ich habe es von meiner Mutter gelernt. Sie hat acht Kinder großgezogen! 778 00:49:06,851 --> 00:49:08,923 Ich bin sicher, Mutter wollte dich nicht verletzen. 779 00:49:09,055 --> 00:49:11,330 Und ich auch nicht, wie Sie sicherlich wissen. 780 00:49:11,456 --> 00:49:14,903 Ich hätte dich wahrscheinlich informieren sollen vor der Tatsache… 781 00:49:15,026 --> 00:49:18,371 aber wir haben so viele Reisen und Empfänge vor uns… 782 00:49:18,496 --> 00:49:19,838 Du hättest keine Zeit, … 783 00:49:19,964 --> 00:49:23,775 Ich werde mir immer Zeit für mein Kind nehmen, trotz Reisen und Empfängen! 784 00:49:23,900 --> 00:49:25,538 Ich werde mein Kind nicht bekommen mir genommen! 785 00:49:25,668 --> 00:49:28,444 - Aber niemand hat die Absicht, das zu tun! - Aber es ist schon passiert! 786 00:49:28,571 --> 00:49:30,606 - Wohin gehst du, Sissi? - Ich hole mein Kind! 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,344 Sissi! 788 00:49:40,781 --> 00:49:41,782 Wo ist mein Kind? 789 00:49:41,916 --> 00:49:45,090 In seinem Zimmer, gleich nebenan. 790 00:49:45,219 --> 00:49:48,324 Aber du kannst sie im Moment nicht sehen weil sie schläft. 791 00:49:48,455 --> 00:49:51,334 Ich bestehe darauf, das Kinderzimmer zu haben sofort umgezogen... 792 00:49:51,458 --> 00:49:52,869 dorthin, wo es einmal war! 793 00:49:53,960 --> 00:49:56,166 Und ich nehme mein Kind sofort mit! 794 00:49:56,295 --> 00:50:00,641 Ich habe dir bereits gesagt, dass du nicht reingehen sollst weil das Kind schläft! 795 00:50:00,766 --> 00:50:02,677 Sie wird in meinen Armen schlafen. 796 00:50:02,800 --> 00:50:04,280 Bitte geh mir aus dem Weg! 797 00:50:04,469 --> 00:50:06,312 Das Kind ist in meiner Obhut! 798 00:50:06,437 --> 00:50:07,541 Ich bin die Mutter! 799 00:50:07,739 --> 00:50:09,514 Du bist selbst noch ein Kind! 800 00:50:09,706 --> 00:50:12,916 Daher werden Sie freundlicherweise gehen die Erziehung des Kindes liegt mir am Herzen. 801 00:50:13,109 --> 00:50:15,680 Ich denke nicht einmal die Erziehung meines Kindes zu verlassen ... 802 00:50:15,812 --> 00:50:17,018 an jemand anderen! 803 00:50:17,147 --> 00:50:19,423 Ich erziehe mein Kind so, wie ich es möchte! 804 00:50:19,549 --> 00:50:23,189 Zum allerletzten Mal, lass mich mein Kind bekommen! 805 00:50:23,319 --> 00:50:25,798 Sissi, bitte komm zur Besinnung. 806 00:50:25,921 --> 00:50:27,661 Mutter meint es nur gut. 807 00:50:27,789 --> 00:50:31,259 Du bist also auf der Seite deiner Mutter, gegen mich? 808 00:50:31,393 --> 00:50:33,805 Ich bin es gewohnt, Dinge anzuschauen auf rationale Weise. 809 00:50:33,928 --> 00:50:35,065 Ich möchte wissen, ob Sie auch ... 810 00:50:35,195 --> 00:50:38,540 missbillige, dass ich derjenige bin unser Kind großziehen. 811 00:50:38,666 --> 00:50:42,010 Ich habe bereits Gründe dagegen genannt. 812 00:50:45,138 --> 00:50:47,549 Dann weiß ich, was ich tun muss. 813 00:50:50,176 --> 00:50:51,552 Sissi, bitte bleib! 814 00:50:57,349 --> 00:50:59,055 Wesentlich? 815 00:50:59,183 --> 00:51:00,492 Eure Majestät? 816 00:51:00,618 --> 00:51:02,427 Machen Sie den Trainer bereit! Ich gehe! 817 00:51:02,553 --> 00:51:05,534 Nur Sie und Gräfin Bellegarde werde mich begleiten. Sonst niemand! 818 00:51:05,655 --> 00:51:07,601 Auf Ihren Befehl, Majestät! 819 00:51:20,902 --> 00:51:22,348 Was ist los? 820 00:51:22,538 --> 00:51:24,984 Kaiserliche Majestät, ich bin schrecklich verstört. 821 00:51:25,173 --> 00:51:28,120 Ihre Majestät ist gegangen. 822 00:51:28,242 --> 00:51:29,584 Wissen Sie, wohin sie gegangen ist? 823 00:51:29,777 --> 00:51:31,517 Nein, das tue ich nicht, kaiserliche Majestät. 824 00:51:31,712 --> 00:51:33,987 Hat sie sich von Seiner Majestät verabschiedet? 825 00:51:34,147 --> 00:51:36,127 Nein, kaiserliche Majestät. 826 00:51:36,248 --> 00:51:40,526 Soll ich Seine Majestät informieren? über ihren Weggang? 827 00:51:40,653 --> 00:51:43,929 Nein. Ich kümmere mich darum. 828 00:51:52,063 --> 00:51:54,805 Vielleicht haben wir die Situation falsch gehandhabt. 829 00:51:55,766 --> 00:51:59,179 Vielleicht hätten wir gehen sollen das Kind mit Sissi. 830 00:51:59,303 --> 00:52:03,115 Eine so rücksichtslose Kreatur spurlos verschwinden… 831 00:52:03,240 --> 00:52:07,881 ihren Kopf verlieren wie jede gewöhnliche Frau… 832 00:52:08,010 --> 00:52:09,990 Ich habe Ihnen immer geraten gegen diese Ehe! 833 00:52:10,112 --> 00:52:12,318 Mutter, ich bitte dich, es zu unterlassen von solchen Bemerkungen! 834 00:52:12,515 --> 00:52:14,687 Ich verstehe! Jetzt rebellieren Sie auch gegen mich! 835 00:52:14,883 --> 00:52:18,796 Du scheinst es zu vergessen dass ich glücklich mit Sissi verheiratet bin… 836 00:52:18,953 --> 00:52:21,456 und kann mir ein Leben ohne sie nicht einmal vorstellen. 837 00:52:21,655 --> 00:52:24,135 Beeilen Sie sich, Postmeister! Ich habe ein Telegramm. 838 00:52:24,258 --> 00:52:26,703 Naja, Böckl!! Du bist zurück in lschl! 839 00:52:26,827 --> 00:52:28,863 Ja, aber ich bin nur auf der Durchreise. 840 00:52:28,995 --> 00:52:32,135 - Kann uns hier jemand hören? - Nein, sonst ist niemand hier. 841 00:52:32,264 --> 00:52:34,301 - Und wer ist da drin? - Niemand! 842 00:52:34,434 --> 00:52:36,276 Hoppla! 843 00:52:36,502 --> 00:52:38,880 Warum machst du so viel Aufhebens? 844 00:52:39,004 --> 00:52:41,245 Ich mache kein Aufhebens. Ich kümmere mich um Staatsangelegenheiten. 845 00:52:41,373 --> 00:52:42,181 Also gut! 846 00:52:42,374 --> 00:52:44,717 Wie verschickt man ein Telegramm? zu einem Kaiser? 847 00:52:44,910 --> 00:52:47,287 Zu wem willst du? ein Telegramm verschicken? 848 00:52:47,411 --> 00:52:49,721 Bitte stellen Sie nicht alle diese Fragen! Fangen Sie an zu telegrafieren! 849 00:52:50,447 --> 00:52:53,155 An Seine Majestät, Kaiser von Österreich. 850 00:52:53,283 --> 00:52:56,024 „Sehr geehrte Majestät…“ 851 00:52:56,152 --> 00:52:58,394 Nein. Nein. Das ist unmöglich! 852 00:52:58,522 --> 00:53:01,161 Weg! Weg damit! Mach es... Mach es... 853 00:53:03,058 --> 00:53:05,367 An die Kammern der offiziellen Familie. 854 00:53:05,493 --> 00:53:07,234 Aufmerksamkeit für Seine Majestät. 855 00:53:07,362 --> 00:53:08,204 Das ist gut. 856 00:53:08,329 --> 00:53:11,242 - Telegrafieren Sie nicht: „Das ist gut.“ - Das ist mir bewusst! 857 00:53:11,365 --> 00:53:13,003 Ja, das ist gut. 858 00:53:13,835 --> 00:53:17,407 „Ich bin bei Ihrer Majestät, und wir sind auf dem Weg…“ 859 00:53:17,538 --> 00:53:18,744 Nein! NEIN! Das ist auch... 860 00:53:18,872 --> 00:53:21,511 Stopp! Stoppen! Geh zurück! Geh zurück! Geh zurück! 861 00:53:21,640 --> 00:53:23,449 Du machst mich wirklich krank! 862 00:53:23,576 --> 00:53:25,317 Du machst mich krank! Du tust! 863 00:53:25,445 --> 00:53:29,052 Bitte! Nun, Telegraph! 864 00:53:29,180 --> 00:53:34,823 „Ihre Majestät ist mit mir auf dem Weg nach …“ 865 00:53:36,921 --> 00:53:39,300 Possenhofen. 866 00:53:39,423 --> 00:53:41,699 Nicht so laut! 867 00:53:56,338 --> 00:53:58,078 Na, Sissi! 868 00:54:00,442 --> 00:54:03,650 Mein Kind! Ich bin überglücklich! 869 00:54:07,547 --> 00:54:09,424 Hallo, Gräfin. 870 00:54:09,550 --> 00:54:10,892 Hallo, Major. 871 00:54:12,252 --> 00:54:15,095 Walburga! Kommen! Schnell! Die Kaiserin! 872 00:54:15,755 --> 00:54:19,202 Sag mir, warum hast du das Baby nicht mitgebracht? 873 00:54:19,324 --> 00:54:21,894 Die Fahrt wäre zu lang gewesen. 874 00:54:22,027 --> 00:54:23,062 Ich verstehe. 875 00:54:23,195 --> 00:54:26,903 Was ist mit Franz? Warum ist er nicht mitgekommen? 876 00:54:27,031 --> 00:54:31,502 Er hat zu viel zu tun. Ich sehe ihn oft den ganzen Tag nicht. 877 00:54:31,636 --> 00:54:34,378 Aber ich freue mich, wieder zurück zu sein! 878 00:54:34,505 --> 00:54:37,314 Ich werde buchstäblich lebendig! 879 00:54:37,441 --> 00:54:38,476 Wo ist Papi? 880 00:54:38,609 --> 00:54:40,645 Er ging mit den Kindern in den Wald. 881 00:54:40,776 --> 00:54:44,053 Ich kann immer noch nicht glauben, dass du hier bist! 882 00:54:44,180 --> 00:54:46,854 Jetzt kommen Sie und machen Sie es sich bequem. 883 00:54:48,416 --> 00:54:53,957 - Ja! Ja! Schauen Sie, wer hier ist! - Mein guter alter Welpe! 884 00:54:54,087 --> 00:54:56,398 Es ist so schön, alles noch einmal zu sehen! 885 00:54:56,524 --> 00:55:00,232 - Wo ist der Kleine? - Sie ist bei Tante Marie in Potsdam. 886 00:55:00,361 --> 00:55:02,363 Dann kann ich in ihrem Zimmer schlafen. 887 00:55:02,496 --> 00:55:04,134 Warum nicht in Ihrem eigenen Zimmer übernachten? 888 00:55:04,264 --> 00:55:05,402 Habe ich noch eins? 889 00:55:05,531 --> 00:55:10,275 Aber, Sissi! Es hat sich nichts geändert! Kommen! 890 00:55:10,470 --> 00:55:13,678 Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe das Schloss, in dem unsere Kaiserin aufwuchs. 891 00:55:13,805 --> 00:55:14,805 Es gefällt mir einfach! 892 00:55:15,374 --> 00:55:17,853 In der Tat! Alles ist immer noch beim Alten! 893 00:55:17,975 --> 00:55:19,148 Ja. 894 00:55:19,278 --> 00:55:20,813 Du hast sogar frische Blumen! 895 00:55:20,946 --> 00:55:23,084 Ich habe sie immer hier reingelegt. 896 00:55:23,214 --> 00:55:28,755 Da ist das Buch, das ich zuletzt gelesen habe! Ich erinnere mich noch an jedes Detail. 897 00:55:28,885 --> 00:55:31,297 Hier ist etwas zum Anziehen für Sie. 898 00:55:31,422 --> 00:55:33,128 Meine Dirndlkleider! 899 00:55:33,255 --> 00:55:35,826 Sogar das Chaos ist immer noch da! 900 00:55:36,959 --> 00:55:40,838 Weißt du, Liebling, ich habe alles zurückgelassen hier, wie es war. 901 00:55:40,963 --> 00:55:46,275 Und als ich dein Zimmer betrat, und ich war jeden Tag hier… 902 00:55:46,400 --> 00:55:49,847 Ich hatte immer das Gefühl, dass du noch hier bist. 903 00:55:50,471 --> 00:55:54,213 Mami, das kannst du dir nicht vorstellen Wie freudig es ist... 904 00:55:54,342 --> 00:55:57,014 zu wissen, dass du geliebt wirst. 905 00:55:57,144 --> 00:56:00,852 Aber, Sissi! Jeder liebt dich! 906 00:56:00,981 --> 00:56:02,653 Und das Wichtigste: Franz! 907 00:56:02,782 --> 00:56:05,388 Sie haben geschrieben, dass er verehrt der Boden, auf dem du gehst, oder? 908 00:56:05,517 --> 00:56:08,692 Ja, er liest mir jeden Wunsch von den Augen. 909 00:56:08,820 --> 00:56:11,630 Und wie geht es Tante Sophie? Kommen Sie etwas besser zurecht? 910 00:56:11,756 --> 00:56:14,635 Ich habe sie gebeten, nett zu dir zu sein. 911 00:56:14,758 --> 00:56:16,965 Ja klar, wir verstehen uns viel besser. 912 00:56:17,095 --> 00:56:18,130 Gott sei Dank! 913 00:56:18,262 --> 00:56:21,004 Du hast keine Ahnung, wie glücklich ich bin! 914 00:56:21,131 --> 00:56:25,943 Es wäre schrecklich für mich, es zu wissen wenn es anders wäre. 915 00:56:26,069 --> 00:56:27,980 Aber jetzt zieh dein Dirndl an! 916 00:56:28,104 --> 00:56:29,777 Ja. 917 00:56:29,906 --> 00:56:32,352 Ich würde dich gerne angezogen sehen So wie du früher warst ... 918 00:56:32,475 --> 00:56:34,852 bevor Sie Kaiserin von Österreich wurden. 919 00:56:35,977 --> 00:56:38,752 - Ihr Gepäck ist in Ihrem Zimmer, Major. - Sehr gut, danke! 920 00:56:39,314 --> 00:56:42,351 Gehen Sie voran, blasen Sie das Signalhorn, Sie wissen also, dass wir hungrig sind! 921 00:56:42,550 --> 00:56:44,586 Das sind Herzog Max und die Kinder. 922 00:56:45,252 --> 00:56:47,925 Hurra! 923 00:56:48,589 --> 00:56:51,091 Faszinierend! 924 00:56:55,495 --> 00:56:57,531 Ich habe gerade seine Stimme gehört! 925 00:56:57,663 --> 00:56:59,142 Wo ist er jetzt? 926 00:56:59,264 --> 00:57:00,470 Da ist er! 927 00:57:00,599 --> 00:57:01,599 Papi! 928 00:57:01,967 --> 00:57:03,639 Sissi! 929 00:57:04,803 --> 00:57:05,872 Sissi! 930 00:57:06,004 --> 00:57:08,507 - Ich bin froh, dass du zurück bist! - Also gut! Hallo zusammen! 931 00:57:08,639 --> 00:57:10,982 - Ist Franz auch hier? - Und unsere Nichte? 932 00:57:11,108 --> 00:57:13,428 - NEIN! NEIN! Ich bin ganz alleine gekommen. - Warum hast du sie nicht mitgebracht? 933 00:57:15,478 --> 00:57:17,583 Was für eine angenehme Überraschung. 934 00:57:17,713 --> 00:57:20,819 Ich bin froh, wieder zurück zu sein. 935 00:57:21,517 --> 00:57:23,963 - Jetzt haben wir sie zurück, oder? - Ja! 936 00:57:24,086 --> 00:57:26,224 Was sagst du, Max? Ihr Dirndl passt immer noch perfekt! 937 00:57:27,590 --> 00:57:29,694 Sie sieht nicht einmal hin wie die Kaiserin von Österreich… 938 00:57:29,824 --> 00:57:33,670 aber genau wie meine kleine Sissi. 939 00:57:37,931 --> 00:57:39,841 Schnell, komm mit mir. Ich zeige dir etwas. 940 00:57:40,033 --> 00:57:41,534 - Hey, Mama? - Ja, Schatz? 941 00:57:41,668 --> 00:57:44,171 Warum hat Sissi unsere kleine Nichte nicht mitgebracht? 942 00:57:44,303 --> 00:57:46,579 - Naja... - Ich hätte sie gerne kennengelernt! 943 00:57:46,706 --> 00:57:49,242 Na, was denkst du? Sie ist immer noch so klein! 944 00:57:49,374 --> 00:57:51,355 So klein, dass sie noch nicht einmal laufen kann! 945 00:57:51,477 --> 00:57:53,615 Es spielt keine Rolle! Ich hätte sie herumgetragen! 946 00:57:53,745 --> 00:57:55,052 Ja, ich weiß. Du bist unser Held! 947 00:57:55,180 --> 00:57:56,948 Aber du musst essen Zuerst noch ein paar Knödel! 948 00:57:57,049 --> 00:58:00,655 - Lass uns Knödel essen gehen! - Ja! Knödel! 949 00:58:00,784 --> 00:58:03,856 Hurra! 950 00:58:05,221 --> 00:58:07,030 Da sind alle meine alten Vögel! 951 00:58:07,156 --> 00:58:09,602 Aber ich habe sie freigelassen bevor ich nach Wien ging! 952 00:58:09,726 --> 00:58:13,172 Sie kamen alle zurück weil sie es hier am besten hatten. 953 00:58:13,296 --> 00:58:15,798 - Und wer füttert sie? - Nun ja, das bin ich! 954 00:58:15,931 --> 00:58:19,902 Glaubst du, ich lasse jemand anderen? Füttern Sie Ihre Vögel? 955 00:58:20,035 --> 00:58:22,140 Wissen Sie auch, wer zurückgekommen ist? 956 00:58:22,269 --> 00:58:23,213 Deine Ziege! 957 00:58:23,337 --> 00:58:24,646 - Xaverl? - Ja! 958 00:58:24,772 --> 00:58:27,048 Aber sobald er es herausfand Du bist nicht mehr hier... 959 00:58:27,175 --> 00:58:29,655 er rannte zurück in den Wald. 960 00:58:29,777 --> 00:58:32,484 Aber, Sissi, was ist los? 961 00:58:32,612 --> 00:58:34,819 Deine Stimmung hat sich verändert. 962 00:58:34,947 --> 00:58:37,826 Es scheint einfach so. 963 00:58:38,684 --> 00:58:41,290 Ich glaube, ich weiß, was dir entgangen ist. 964 00:58:41,420 --> 00:58:44,593 Unsere Wälder, unsere Berge, oder? 965 00:58:44,723 --> 00:58:46,669 Vielleicht. 966 00:58:46,824 --> 00:58:50,033 Dann war es klug von dir, zurückzukommen. 967 00:58:51,529 --> 00:58:53,509 Möchten Sie auf die Jagd gehen? für Bergschwänze? 968 00:58:53,630 --> 00:58:54,302 Ich würde gerne! 969 00:58:54,431 --> 00:58:56,199 Wir haben mittlerweile acht davon auf unserem Revier. 970 00:58:56,300 --> 00:58:57,040 Du tust? 971 00:58:57,167 --> 00:58:59,612 Fangen Sie einfach nicht wieder an zu niesen wenn ich kurz davor bin zu schießen ... 972 00:58:59,735 --> 00:59:02,147 wie du es mit Franzl auf der Hirschjagd gemacht hast. 973 00:59:02,271 --> 00:59:04,649 - Er hat es dir gesagt? - Ja. 974 00:59:04,774 --> 00:59:07,914 - Er hat dieses Reh nie wieder gesehen! - Ja, ich weiß. 975 00:59:08,043 --> 00:59:10,785 Ich verspreche, ich werde ganz bestimmt nicht niesen! 976 00:59:10,912 --> 00:59:12,186 Also gut! 977 00:59:12,380 --> 00:59:14,519 Ich hatte recht. Sissi ging nach Possenhofen. 978 00:59:14,649 --> 00:59:16,060 Na ja, großartig! 979 00:59:16,184 --> 00:59:18,288 Sie wird zurückkommen. 980 00:59:19,420 --> 00:59:22,094 Nein, das wird sie nicht. Dafür kenne ich sie zu gut. 981 00:59:22,223 --> 00:59:23,634 Ich werde sie holen! 982 00:59:23,757 --> 00:59:25,634 Aber, Franz! 983 00:59:25,759 --> 00:59:27,760 Du kannst jetzt nicht einfach gehen... 984 00:59:27,894 --> 00:59:30,568 mit all diesen wichtigen Entscheidungen gemacht werden! 985 00:59:30,697 --> 00:59:33,464 Nichts ist wichtiger als Sissi. Ich verstehe sie unter allen Umständen. 986 00:59:33,565 --> 00:59:37,570 Aber ich versichere dir, Mutter, Ich werde ihr die Schuld nicht ersparen! 987 00:59:41,239 --> 00:59:43,040 Erinnern Sie sich daran, wie man springt? an einem Berghahn? 988 00:59:43,141 --> 00:59:44,347 Ja natürlich! 989 00:59:44,475 --> 00:59:47,318 Wenn er sich paart, springst du schnell ein paar Schritte näher. 990 00:59:47,445 --> 00:59:48,946 Er wird nichts sehen oder hören. 991 00:59:49,079 --> 00:59:51,025 Wenn er aufhört, stehst du still wie ein Baum. 992 00:59:51,147 --> 00:59:53,990 Und schließe deine Augen, damit er den weißen Teil nicht sieht. 993 00:59:54,117 --> 00:59:56,097 Rechts. 994 01:00:59,174 --> 01:01:02,052 Ich habe nicht geniest! Ich habe nur gewinkt. 995 01:01:02,176 --> 01:01:05,885 Nun, ich werde nicht auf die Jagd gehen wieder bei dir, das ist sicher! 996 01:01:06,013 --> 01:01:09,324 Sei nicht böse, Papi! Er war so hübsch! 997 01:01:09,450 --> 01:01:10,951 Lass ihn sich paaren! 998 01:01:11,084 --> 01:01:14,621 Na dann gut! Ich werde ihn paaren lassen. 999 01:01:29,834 --> 01:01:33,975 Oh, Papi! Es ist so schön zu laufen Wieder mit dir durch den Wald. 1000 01:01:34,104 --> 01:01:39,416 Ich denke oft darüber nach, was du mir erzählt hast vor langer Zeit. 1001 01:01:39,608 --> 01:01:40,917 Wenn Sie Probleme haben ... 1002 01:01:41,044 --> 01:01:43,525 durch den Wald gehen mit weit geöffneten Augen. 1003 01:01:43,649 --> 01:01:47,427 Was? Haben Sie Probleme? 1004 01:01:48,589 --> 01:01:50,796 Große Probleme, Papi! 1005 01:01:52,361 --> 01:01:55,673 Sissi! Was ist los? 1006 01:01:55,798 --> 01:01:57,745 Komm, sag es mir! 1007 01:01:57,869 --> 01:01:58,869 Lass es raus. 1008 01:02:01,173 --> 01:02:04,121 Ich bin nicht gekommen, um dich zu besuchen. 1009 01:02:04,244 --> 01:02:05,815 Ich bin aus Wien weggelaufen. 1010 01:02:06,014 --> 01:02:08,894 Um Himmels willen, Sissi! Aber warum? 1011 01:02:09,084 --> 01:02:11,759 Weil ich es nicht mehr ertragen konnte! 1012 01:02:11,888 --> 01:02:16,635 Tante Sophie quält mich ständig, und am Ende… 1013 01:02:16,761 --> 01:02:19,676 Am Ende nahm sie mein Kind Weg von mir! 1014 01:02:20,434 --> 01:02:21,914 Oh, Sissi! 1015 01:02:22,103 --> 01:02:27,419 Du weißt, dass ich auf deiner Seite bin und alles verstehen... 1016 01:02:27,545 --> 01:02:30,116 aber das hättest du nicht tun sollen. 1017 01:02:30,249 --> 01:02:32,890 Du bist die Kaiserin von Österreich! 1018 01:02:33,018 --> 01:02:36,059 Sie können Ihr Land nicht einfach hinter sich lassen. 1019 01:02:36,757 --> 01:02:38,669 Was hatte Mama dazu zu sagen? 1020 01:02:38,861 --> 01:02:40,808 Sie weiß es noch nicht einmal. 1021 01:02:40,931 --> 01:02:46,975 Sie freute sich so sehr über meinen Besuch, Ich brachte es nicht übers Herz, es ihr zu sagen. 1022 01:02:47,541 --> 01:02:49,020 Bitte erzähl ihr nichts! 1023 01:02:49,142 --> 01:02:51,180 Vielleicht geht alles wieder in Ordnung sein ... 1024 01:02:51,312 --> 01:02:54,124 und sie würde sich ohne Grund aufregen. 1025 01:02:55,418 --> 01:02:59,960 Gut. Ich werde nichts sagen, wenn du nicht willst, dass ich es tue. 1026 01:03:00,158 --> 01:03:04,802 Sag mal, Thomas, was war das für ein Gericht? die Prinzessin konnte einfach nicht...? 1027 01:03:04,932 --> 01:03:06,879 Ich sage immer „Prinzessin“! 1028 01:03:07,001 --> 01:03:08,761 Das ist die Kaiserin Konnte einfach nicht genug davon bekommen? 1029 01:03:08,871 --> 01:03:11,682 - Speckknödel. - Speckknödel! Rechts! 1030 01:03:11,808 --> 01:03:14,449 - Aber ich werde sie selbst machen! - Ja, Königliche Hoheit. 1031 01:03:14,579 --> 01:03:17,493 Eure Königliche Hoheit macht sie besser als alle anderen! 1032 01:03:17,616 --> 01:03:19,358 Ja. Aber ich muss mich beeilen! 1033 01:03:19,486 --> 01:03:21,228 Bitte sag es Walburga alles vorzubereiten. 1034 01:03:21,355 --> 01:03:23,097 Sehr gut, Königliche Hoheit! 1035 01:03:23,225 --> 01:03:25,968 - Hallo, Maxi! - Hallo, Vicki. 1036 01:03:34,174 --> 01:03:35,346 Was ist los mit dir? 1037 01:03:36,944 --> 01:03:40,415 Bei mir? Nichts. 1038 01:03:40,549 --> 01:03:42,359 Aber etwas stimmt nicht. 1039 01:03:42,552 --> 01:03:45,159 Was hat dich gebissen? 1040 01:03:45,289 --> 01:03:49,536 - Nichts hat mich gebissen. - Ich verstehe! 1041 01:03:49,663 --> 01:03:52,338 Na, komm. Komm! Schau nicht so traurig. 1042 01:03:52,467 --> 01:03:55,244 Ich weiß es schon! Sissi hat mir alles erzählt. 1043 01:03:55,371 --> 01:03:57,010 Was hat dir Sissi erzählt? 1044 01:03:57,140 --> 01:03:59,246 Nun, die Art, wie sie winkte. 1045 01:03:59,377 --> 01:04:01,119 Ich verstehe! 1046 01:04:01,246 --> 01:04:04,888 Komm schon, Max! Komm darüber hinweg! 1047 01:04:07,822 --> 01:04:08,994 Oder gibt es noch etwas anderes? 1048 01:04:16,434 --> 01:04:19,144 Ich kenne Sie! Leidet Sie etwas? 1049 01:04:19,272 --> 01:04:21,343 Mir tut nichts weh! 1050 01:04:21,475 --> 01:04:23,889 Außer all diesen Knödeln Ich habe letzte Nacht gegessen! 1051 01:04:24,012 --> 01:04:25,993 Diese Knödel... Oh, die Knödel! 1052 01:04:26,181 --> 01:04:30,223 Königliche Hoheit! Seine Majestät, der Kaiser von Österreich! 1053 01:04:30,355 --> 01:04:33,360 Der Kaiser? Das ist etwas! 1054 01:04:33,492 --> 01:04:36,201 Ja, das ist... 1055 01:04:36,330 --> 01:04:38,311 Du gehst ihn willkommen! Ich muss mich ändern. 1056 01:04:38,433 --> 01:04:40,573 Aber, Max, du machst nie so viel Aufhebens! 1057 01:04:40,704 --> 01:04:42,081 Ich erkläre es später. 1058 01:04:44,709 --> 01:04:47,088 Du bist heute sehr seltsam! 1059 01:04:48,414 --> 01:04:51,624 - Guten Tag, liebe Tante. -Franz! 1060 01:04:51,752 --> 01:04:54,393 Ich bin überglücklich! Erst Sissi, jetzt du! 1061 01:04:54,522 --> 01:04:55,830 Oh, Entschuldigung! 1062 01:04:58,562 --> 01:05:00,804 Aber ich bin sicher, Sie haben meine Ankunft erwartet. 1063 01:05:00,932 --> 01:05:02,172 Ich hatte keine Ahnung! 1064 01:05:02,300 --> 01:05:04,144 Sissi sagte, du bist mit der Arbeit überfordert... 1065 01:05:04,269 --> 01:05:06,011 und es ist dir unmöglich zu gehen. 1066 01:05:06,139 --> 01:05:10,317 Ja, das stimmt, aber es ist eine Lösung diese beunruhigende Angelegenheit ... 1067 01:05:10,445 --> 01:05:12,551 war wichtiger für mich als alles andere. 1068 01:05:12,682 --> 01:05:14,128 Was für eine beunruhigende Angelegenheit? 1069 01:05:14,318 --> 01:05:17,562 Nun ja, diese Sissi ist vor mir weggelaufen. 1070 01:05:17,756 --> 01:05:18,564 Sie hat was getan? 1071 01:05:18,757 --> 01:05:20,634 Hat sie dir nichts davon erzählt? 1072 01:05:20,827 --> 01:05:23,365 Kein Wort! 1073 01:05:23,497 --> 01:05:26,572 Nun, aber warum ist sie weggelaufen? 1074 01:05:28,471 --> 01:05:29,815 Gott, es ist die gleiche alte Geschichte. 1075 01:05:29,940 --> 01:05:32,114 Sie versteht sich nicht mit meiner Mutter. 1076 01:05:32,244 --> 01:05:35,089 Ja, es ist wahr, Mutter behandelt sie nicht richtig. 1077 01:05:35,214 --> 01:05:39,426 Aber das ist noch lange kein Grund Mich und mein Land zu verlassen. 1078 01:05:39,554 --> 01:05:41,330 Du hast völlig recht. 1079 01:05:41,456 --> 01:05:43,492 Ich verstehe es auch nicht wie sie so etwas tun konnte. 1080 01:05:43,593 --> 01:05:48,442 Aber was war der Grund, ich meine, das Vergehen, dass sie weggelaufen ist? 1081 01:05:48,567 --> 01:05:51,811 Ich habe mein Einverständnis gegeben … 1082 01:05:51,938 --> 01:05:55,285 damit meine Mutter übernimmt die Erziehung unseres Kindes. 1083 01:05:55,410 --> 01:05:56,410 Du hast was getan? 1084 01:05:56,545 --> 01:05:57,846 Meiner Meinung nach, ebenso wie die meiner Mutter… 1085 01:05:57,947 --> 01:05:59,315 Es war die einzig akzeptable Lösung. 1086 01:05:59,416 --> 01:06:01,624 Du hast Sissi also das Kind weggenommen? 1087 01:06:01,786 --> 01:06:02,856 Wir haben die Gärtnerei verlegt. 1088 01:06:03,021 --> 01:06:06,060 Und Sie fragen sich, warum Sie ist vor dir weggelaufen. 1089 01:06:06,258 --> 01:06:09,707 Sie hätte Rücksicht nehmen sollen vom Prestige des Kaiserhauses! 1090 01:06:09,897 --> 01:06:12,573 Hier geht es nicht um das Prestige des Kaiserhauses… 1091 01:06:12,701 --> 01:06:15,843 es geht lediglich ums Mitnehmen ein Kind von ihrer Mutter! 1092 01:06:16,040 --> 01:06:18,955 Ich und jede andere Frau mit Herz… 1093 01:06:19,078 --> 01:06:20,786 hätte das Gleiche getan! 1094 01:06:20,914 --> 01:06:23,327 Du wirst es nicht verstehen weil du ein Mann bist... 1095 01:06:23,450 --> 01:06:27,423 aber glauben Sie mir, jede Mutter wäre auf Sissis Seite. 1096 01:06:27,623 --> 01:06:30,265 Woher wusste er überhaupt, dass ich hier bin? 1097 01:06:30,394 --> 01:06:31,839 Von Ihnen, Gräfin? 1098 01:06:31,963 --> 01:06:35,707 Nein, Eure Majestät, von Major Böckl. Er schickte ein Telegramm nach Wien. 1099 01:06:35,834 --> 01:06:38,407 - Das ist absolut... - wunderbar! 1100 01:06:38,539 --> 01:06:42,488 Ohne Ihren Aufenthaltsort zu kennen, Er konnte dir nicht gefolgt sein! 1101 01:06:42,612 --> 01:06:47,062 Und dass er dir gefolgt ist beweist, dass er sein Unrecht zugibt. 1102 01:06:47,184 --> 01:06:48,944 Und dafür muss man es sein sehr nett zu ihm. 1103 01:06:49,054 --> 01:06:50,659 Freundlich zu ihm? Weit gefehlt! 1104 01:06:50,790 --> 01:06:55,298 Jetzt werde ich es ihm endlich sagen was ich in Wien ertragen musste! 1105 01:06:55,496 --> 01:06:59,709 Du kannst Sissi nur zurückgewinnen wenn du ihr keine Vorwürfe machst. 1106 01:06:59,837 --> 01:07:01,817 Es tut mir leid, aber ich kann nicht behalten davor, ihr Vorwürfe zu machen! 1107 01:07:01,939 --> 01:07:05,251 - Ich sage es ihr direkt... - Hier sind sie. 1108 01:07:14,658 --> 01:07:15,658 Franzl! 1109 01:07:16,626 --> 01:07:18,504 Sissi! 1110 01:07:33,618 --> 01:07:36,395 Ich bin so froh, dass du wieder da bist! 1111 01:07:36,588 --> 01:07:39,332 - Wie geht es unserer Kleinen? - Es geht ihr sehr gut. 1112 01:07:39,460 --> 01:07:41,941 - Hat sie zugenommen? - Ein halbes Pfund. 1113 01:07:42,064 --> 01:07:45,843 - Trinkt sie ihre Milch? - Absolut. 1114 01:07:47,237 --> 01:07:53,486 Du, ich weiß, dass ich dir Unrecht getan habe. Es tut mir so leid. 1115 01:07:53,614 --> 01:07:57,029 Ich auch. Es war so albern von mir. 1116 01:07:57,152 --> 01:07:58,962 Aber alles wird sein alles klar wieder. 1117 01:07:59,089 --> 01:07:59,589 Ja! 1118 01:07:59,723 --> 01:08:01,290 Alles wird erledigt wie du es am besten findest! 1119 01:08:01,391 --> 01:08:03,201 NEIN! Wie Sie es am besten finden! 1120 01:08:05,798 --> 01:08:07,710 Du hast das Telegramm geschickt? 1121 01:08:07,834 --> 01:08:08,745 Ja, das habe ich! 1122 01:08:08,869 --> 01:08:10,871 Das hast du großartig gemacht! 1123 01:08:11,005 --> 01:08:12,077 Ich habe? 1124 01:08:12,208 --> 01:08:14,210 Fast ein historischer Akt! 1125 01:08:16,580 --> 01:08:18,857 - Eine Geschichte... - Ja. 1126 01:08:18,983 --> 01:08:21,430 Eine historische Tat? 1127 01:08:21,621 --> 01:08:23,088 Wir werden nicht gleich nach Wien zurückkehren. 1128 01:08:23,189 --> 01:08:24,223 NEIN? Wohin gehen wir sonst? 1129 01:08:24,324 --> 01:08:26,533 Es ist höchste Zeit, dass Sie es erfahren Dein Land! 1130 01:08:26,662 --> 01:08:28,665 Kärnten, Steiermark… 1131 01:08:28,797 --> 01:08:31,473 Du musst dich also nicht sehnen Immer für deine Berge ... 1132 01:08:31,602 --> 01:08:32,945 Ich zeige dir unsere Berge! 1133 01:08:33,071 --> 01:08:34,209 Ja! Das wäre großartig! 1134 01:08:34,339 --> 01:08:36,047 - Wissen Sie, wo wir anfangen? - Wo? 1135 01:08:36,175 --> 01:08:37,313 In Tirol! 1136 01:08:37,443 --> 01:08:39,549 Ich bin so aufgeregt! 1137 01:08:46,222 --> 01:08:49,467 Es ist so schön hier! So etwas habe ich noch nie gesehen! 1138 01:08:49,595 --> 01:08:51,836 Rechts? Es ist wunderbar! 1139 01:08:52,966 --> 01:08:55,949 Siehst du? Innsbruck ist unter diesen Wolken. 1140 01:08:56,071 --> 01:08:58,882 Und dieser Gipfel da drüben heißt Habicht. 1141 01:08:59,075 --> 01:09:01,555 Sag mal, warum muss ich reiten auf den Berg? 1142 01:09:01,678 --> 01:09:03,316 Weil es viel zu anstrengend ist für dich! 1143 01:09:03,447 --> 01:09:04,324 Für mich? 1144 01:09:04,450 --> 01:09:08,091 Ich habe viele Berge bestiegen mit Papi als Kind! 1145 01:09:08,220 --> 01:09:11,692 Er sagte uns immer, wir sollten uns selbst modellieren auf einer Gämse. 1146 01:09:11,826 --> 01:09:15,605 Kein Berg darf zu hoch sein, Kein Weg darf zu schmal sein. 1147 01:09:15,732 --> 01:09:17,406 Siehst du das Kreuz dort oben? 1148 01:09:17,601 --> 01:09:19,638 - Ja! - Achtung! 1149 01:09:21,539 --> 01:09:23,349 Lass mich dir etwas zeigen! 1150 01:09:26,714 --> 01:09:29,958 Sissi, sei vorsichtig! Du trägst keine Kletterschuhe! 1151 01:09:30,085 --> 01:09:31,588 Ich brauche sie nicht! 1152 01:09:31,788 --> 01:09:35,704 - Vorsicht, Eure Majestät! - Ja! Ja! 1153 01:09:38,130 --> 01:09:40,008 Seien Sie vorsichtig, Majestät! 1154 01:09:46,510 --> 01:09:47,716 Sohn einer Waffe! 1155 01:09:47,844 --> 01:09:51,658 Verzeihen Sie, Majestät! Ich meine... Kaiserin einer Waffe! 1156 01:09:58,894 --> 01:10:02,468 - Franzl! Schauen Sie sich die Gämse an! - Ja! Ich komme! 1157 01:10:07,907 --> 01:10:10,081 Jetzt klettert er auch da hoch! 1158 01:10:14,416 --> 01:10:16,864 Exzellent! Du bist genauso gut ein Kletterer wie ich! 1159 01:10:16,987 --> 01:10:18,228 Wo sind die Gämsen? 1160 01:10:18,356 --> 01:10:20,928 - Dort! - Wie hübsch! 1161 01:10:22,929 --> 01:10:26,708 - Wie wendig sie sind! - Ja. 1162 01:10:29,705 --> 01:10:32,186 - Sehen Sie das Junge? - Ja. 1163 01:10:32,375 --> 01:10:34,014 Charmant! 1164 01:10:35,379 --> 01:10:37,861 Sie müssen uns gerochen haben. 1165 01:10:39,787 --> 01:10:42,564 Schade! Da sind sie! 1166 01:10:43,692 --> 01:10:45,400 - Sehen! Da ist ein Edelweiß! - Wo? 1167 01:10:45,528 --> 01:10:47,848 Gleich da drüben, beim Felsen! Warten! Ich werde es für dich besorgen! 1168 01:10:47,965 --> 01:10:49,137 - Ja! - Halten Sie daran fest. 1169 01:10:49,267 --> 01:10:52,112 Bleib hier! Es ist gefährlich! Achtung! 1170 01:10:52,304 --> 01:10:53,180 Was hat er jetzt vor? 1171 01:10:53,306 --> 01:10:57,279 Edelweiß pflücken! Sie sind wie Kinder! 1172 01:11:10,297 --> 01:11:11,297 Franz! 1173 01:11:11,532 --> 01:11:12,603 Um Himmels willen! 1174 01:11:16,272 --> 01:11:19,153 - Ist er noch da oben? - Vorerst! 1175 01:11:25,818 --> 01:11:28,026 ' Habe es! 1176 01:11:28,222 --> 01:11:29,668 Ja! Ich bin Corning! 1177 01:11:41,743 --> 01:11:44,918 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht! Danke schön! 1178 01:11:45,581 --> 01:11:48,791 - Es sieht nach Regen aus! - Aber es gibt keine Wolke am Himmel! 1179 01:11:48,918 --> 01:11:53,301 Das Wetter ändert sich hier oben schnell. Schauen Sie, wie schnell sich die Wolken bewegen. 1180 01:11:54,660 --> 01:11:58,235 Bergführer! Gibt es in der Nähe ein Tierheim? 1181 01:11:58,433 --> 01:11:59,674 Ja, Eure Majestät! 1182 01:11:59,869 --> 01:12:01,974 Doch der Wirt wird enttäuscht sein. 1183 01:12:02,104 --> 01:12:04,518 Er hätte uns ein tolles Essen serviert… 1184 01:12:04,642 --> 01:12:07,419 wenn er es gewusst hätte über die Ankunft des Kaisers. 1185 01:12:07,613 --> 01:12:09,058 Dann verraten wir ja nicht, wer wir sind! 1186 01:12:09,181 --> 01:12:10,661 Und iss, was er hat! 1187 01:12:10,850 --> 01:12:13,093 Ja, Eure Majestät! 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,925 Wir haben diese Schutzhütten immer besucht auf längeren Wanderungen. 1189 01:12:35,052 --> 01:12:38,432 Und ich habe auch oft Zither gespielt! Aber nie so schlimm wie dieser Typ! 1190 01:12:38,557 --> 01:12:40,265 Danke schön! 1191 01:12:41,394 --> 01:12:44,707 Hör einfach zu! Er geht jeden Moment wieder einen Fehler machen! 1192 01:12:45,166 --> 01:12:47,409 - Autsch! Hast du es gehört? - Nein. 1193 01:12:48,238 --> 01:12:51,482 Bitte schön! 1194 01:12:51,609 --> 01:12:53,647 Es sieht fantastisch aus! Gibt es Speck? 1195 01:12:53,779 --> 01:12:55,760 Ja! Es gibt Speck! 1196 01:12:55,883 --> 01:12:57,885 Warten Sie eine Minute! Hast du keine Teller? 1197 01:12:58,018 --> 01:13:01,159 Wozu? Du hast die große Schüssel! Möchten Sie etwas trinken? 1198 01:13:01,289 --> 01:13:04,237 - Na ja, vielleicht ein Glas Milch? - Wir haben keine Milch. 1199 01:13:04,360 --> 01:13:06,603 Die Ziege kam nicht nach Hause. 1200 01:13:06,731 --> 01:13:09,941 Ich wette, die alte Schlampe hat sich wieder verlaufen! 1201 01:13:10,069 --> 01:13:11,549 Wie bitte? 1202 01:13:11,671 --> 01:13:15,314 Die Ziege kam nicht nach Hause. Ich habe vergessen, Salz hinzuzufügen! 1203 01:13:15,444 --> 01:13:18,358 Ich wette, die alte Schlampe hat sich wieder verlaufen! 1204 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 Ich verstehe! 1205 01:13:19,616 --> 01:13:20,994 Was gibt es sonst noch zu trinken? 1206 01:13:21,118 --> 01:13:24,499 Wir haben Brannten und Rättel. 1207 01:13:24,623 --> 01:13:27,867 Ich würde gerne etwas Rättel probieren, aber ich weiß nicht, was es ist! 1208 01:13:27,994 --> 01:13:31,466 Ich verstehe kein Wort, das er sagt! 1209 01:13:31,600 --> 01:13:34,878 Du verstehst die Sprache nicht im eigenen Land? 1210 01:13:35,006 --> 01:13:36,508 Das ist eine Schande, Eure Majestät! 1211 01:13:36,641 --> 01:13:39,521 Rättel ist Rotwein. Brannten ist Schnaps. 1212 01:13:39,645 --> 01:13:42,058 Ich verstehe! Hüter! Ich hätte gerne etwas Rättel, bitte! 1213 01:13:42,181 --> 01:13:42,853 Ja. 1214 01:13:43,050 --> 01:13:45,554 Und ich werde einen Brannten nehmen. Hast du Enzian? 1215 01:13:45,754 --> 01:13:47,564 Ja, ich bringe dir eins! 1216 01:13:47,757 --> 01:13:49,203 Dann bringen Sie es mit! 1217 01:13:49,326 --> 01:13:52,171 Etikette ist nicht seine Stärke. 1218 01:13:52,363 --> 01:13:54,537 Bitte schön. 1219 01:13:54,667 --> 01:13:56,045 Haben Sie alles, was Sie brauchen? 1220 01:13:56,169 --> 01:13:58,547 Nein, noch nicht. 1221 01:13:58,672 --> 01:14:01,052 Könnten wir ein paar Tage hier bleiben? 1222 01:14:01,176 --> 01:14:03,714 - Bleib hier... - Ja! Das wäre schön! 1223 01:14:03,847 --> 01:14:05,850 Nun, ich habe oben ein kleines Zimmer. 1224 01:14:05,983 --> 01:14:08,156 Aber du musst selbst aufräumen! 1225 01:14:08,286 --> 01:14:09,788 Ja kein Problem! 1226 01:14:09,921 --> 01:14:11,300 Also gut! 1227 01:14:11,424 --> 01:14:16,001 Wir blieben oft tagelang in Notunterkünften als wir mit Papi auf der Jagd waren. 1228 01:14:16,131 --> 01:14:18,042 Ich habe sogar das Frühstück selbst zubereitet! 1229 01:14:18,167 --> 01:14:21,616 Mir wurde gesagt, dass du das wärst eine perfekte kleine Hausfrau. 1230 01:14:21,739 --> 01:14:22,945 Das bin ich sicher! 1231 01:14:25,043 --> 01:14:27,888 Eure Majestät, das Gewitter ist vorbei. 1232 01:14:28,014 --> 01:14:29,858 - Wirklich? - Ja! 1233 01:14:29,983 --> 01:14:32,226 - Das ging schnell! - Ja. 1234 01:14:32,354 --> 01:14:33,492 Ja, tatsächlich! 1235 01:14:33,622 --> 01:14:34,692 Sehen! Ein Regenbogen! 1236 01:14:34,824 --> 01:14:36,395 - Wo? - Genau dort! 1237 01:14:36,526 --> 01:14:37,972 Direkt oberhalb des Karwendels. 1238 01:14:38,162 --> 01:14:41,007 Verzeihen Sie, Majestät, aber der Bergführer meinte… 1239 01:14:41,133 --> 01:14:45,414 dass wir los müssen um vor Einbruch der Dunkelheit zurückzukommen. 1240 01:14:45,541 --> 01:14:47,782 Sie müssen alleine loslegen. 1241 01:14:47,909 --> 01:14:49,753 Wir beschlossen, ein paar Tage zu bleiben. 1242 01:14:49,879 --> 01:14:52,383 Was? Hier oben? In dieser primitiven Hütte? 1243 01:14:52,516 --> 01:14:56,227 Bitte organisieren Sie einen Koffer mit Kleidung und Notwendigkeiten. 1244 01:14:56,355 --> 01:14:58,563 Und, Böckl, stellen Sie sicher wir bleiben ungestört! 1245 01:14:58,693 --> 01:15:01,105 Aber, Majestät, das tun sie nicht sogar fließendes Wasser! 1246 01:15:01,229 --> 01:15:02,435 Aber sie haben Brannten! 1247 01:15:02,564 --> 01:15:04,168 - Prost, Major! - Prost, Eure Majestät! 1248 01:15:04,300 --> 01:15:07,545 Los, trinken Sie etwas! Es wird Sie auf den Abstieg vorbereiten. 1249 01:15:09,106 --> 01:15:10,984 Prost, Eure Majestät! 1250 01:15:15,984 --> 01:15:16,793 Eure Majestät! 1251 01:15:16,919 --> 01:15:19,263 Bist du verrückt? Wir sind inkognito hier! 1252 01:15:19,388 --> 01:15:20,333 Bitte um Verzeihung. 1253 01:15:20,458 --> 01:15:22,497 Begrüßen Sie uns nach Brauch. 1254 01:15:22,631 --> 01:15:23,667 Ja! 1255 01:15:23,799 --> 01:15:26,409 - Gehst du schon? - Ja. 1256 01:15:26,540 --> 01:15:29,754 Bis später! 1257 01:15:29,881 --> 01:15:32,889 Na dann, bis später! 1258 01:15:33,358 --> 01:15:34,167 Später! 1259 01:15:34,293 --> 01:15:36,071 Bis später! 1260 01:15:36,197 --> 01:15:37,975 Später. 1261 01:15:40,374 --> 01:15:43,792 Ich bin so froh, dass du auf diese Idee gekommen bist. 1262 01:15:43,916 --> 01:15:46,663 Wir werden wie normale Menschen leben für ein paar Tage. 1263 01:15:46,791 --> 01:15:48,330 Ja, darauf freue ich mich auch! 1264 01:15:48,462 --> 01:15:49,942 Es wird fantastisch! 1265 01:15:50,065 --> 01:15:52,310 Und morgen gehen wir mit der Sonne auf. 1266 01:15:52,438 --> 01:15:54,649 Die Morgen hier oben sind atemberaubend. 1267 01:15:54,778 --> 01:15:57,126 Ja, ich weiß. 1268 01:16:03,767 --> 01:16:05,807 Franzl, komm hier raus! Es hat geschneit! 1269 01:16:06,006 --> 01:16:07,281 Es hat geschneit? 1270 01:16:09,682 --> 01:16:10,718 Hey! 1271 01:16:12,722 --> 01:16:14,295 Das hat es wirklich getan! Mitten im Sommer! 1272 01:16:14,427 --> 01:16:17,002 So etwas habe ich noch nie gesehen in Possenhofen! 1273 01:16:17,134 --> 01:16:17,943 Ich glaube es! 1274 01:16:18,137 --> 01:16:20,416 Lasst uns eine Schneeballschlacht veranstalten! 1275 01:16:31,403 --> 01:16:34,911 - Schau dir die Wolken an! - Es ist wunderschön! 1276 01:16:35,714 --> 01:16:37,127 Nicht wahr? 1277 01:16:47,042 --> 01:16:51,121 Ich möchte dich immer ganz für mich haben. 1278 01:16:51,253 --> 01:16:56,505 Weit weg von Regierungsangelegenheiten und Politik. 1279 01:16:56,633 --> 01:17:00,017 Du, nicht als Kaiser, und ich, nicht als Kaiserin. 1280 01:17:00,142 --> 01:17:02,182 Einfach eine perfekte kleine Hausfrau, oder? 1281 01:17:02,314 --> 01:17:03,819 Ja! 1282 01:17:03,951 --> 01:17:06,492 Mein Gott, ich habe noch so viel Arbeit vor mir! 1283 01:17:28,145 --> 01:17:30,094 Warum spuckst du? 1284 01:17:30,217 --> 01:17:31,426 So machen Sie es. 1285 01:17:31,554 --> 01:17:34,471 Thomas in Possenhofen hat es mir beigebracht. 1286 01:17:34,595 --> 01:17:38,344 Je mehr du spuckst, desto glänzender Ihre Schuhe! 1287 01:17:38,471 --> 01:17:40,181 Ich verstehe. 1288 01:17:41,814 --> 01:17:44,024 Aber wir werden Mutter nichts davon erzählen! 1289 01:17:44,153 --> 01:17:46,763 Auf keinen Fall. Das ist unser Geheimnis. 1290 01:17:57,453 --> 01:18:01,704 Nun, Graf, er hat etwas Wichtiges ist passiert, als wir weg waren? 1291 01:18:01,897 --> 01:18:05,749 Der Abgang Ihrer Majestät… 1292 01:18:05,874 --> 01:18:08,552 hat sich wie ein Lauffeuer ausgebreitet unter den Wiener Bürgern. 1293 01:18:08,747 --> 01:18:10,286 Ich habe es erwartet. 1294 01:18:10,485 --> 01:18:13,402 Gerüchten zufolge herrscht eine unumkehrbare Feindschaft … 1295 01:18:13,594 --> 01:18:16,772 zwischen Ihrer Majestät und Ihre Kaiserliche Hoheit… 1296 01:18:16,901 --> 01:18:18,508 Erzherzogin Sophie. 1297 01:18:18,639 --> 01:18:23,254 Und was hast du getan? um dieses Gerücht zu widerlegen? 1298 01:18:23,451 --> 01:18:27,405 Meiner Meinung nach, so ein Gerücht kann nur gequetscht werden... 1299 01:18:27,528 --> 01:18:31,311 wenn Seine Majestät öffentlich auftritt mit den höchsten Damen… 1300 01:18:31,505 --> 01:18:34,011 so schnell wie möglich. 1301 01:18:34,712 --> 01:18:37,357 Sie haben Recht, Exzellenz. 1302 01:19:00,077 --> 01:19:03,895 Es sieht nicht danach aus Alles ist in Ordnung. 1303 01:19:04,020 --> 01:19:05,399 Das werden wir morgen erfahren... 1304 01:19:05,524 --> 01:19:09,137 an der Rezeption für die ungarische Delegation. 1305 01:19:40,946 --> 01:19:44,194 Ich hätte es geschworen für die Kaiserin, die alleine auftaucht. 1306 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Ich auch! 1307 01:19:45,424 --> 01:19:47,704 Ruhig sein! 1308 01:19:48,799 --> 01:19:51,214 Sehen Sie, es war alles nur leeres Gerede. 1309 01:19:51,339 --> 01:19:53,983 Von Feindseligkeit keine Spur zwischen den beiden Frauen. 1310 01:20:10,052 --> 01:20:12,866 Hast du mit deiner Mutter gesprochen? 1311 01:20:12,994 --> 01:20:15,911 Ja, aber leider ohne Erfolg. 1312 01:20:16,636 --> 01:20:18,380 Ich habe es vermutet. 1313 01:20:18,507 --> 01:20:22,017 Wenn wir wieder zu Hause sind alles wird wie immer sein. 1314 01:20:22,150 --> 01:20:24,360 Sie drohte damit, das Schloss zu verlassen ... 1315 01:20:24,489 --> 01:20:28,102 bevor Sie das Kind aufgeben Erziehung zu jemand anderem. 1316 01:20:28,232 --> 01:20:30,614 Und was hast du gesagt? 1317 01:20:30,738 --> 01:20:33,416 Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 1318 01:20:36,117 --> 01:20:38,465 Dann werde ich es dir sagen. 1319 01:20:38,591 --> 01:20:40,871 Sie sollte bleiben. 1320 01:20:40,998 --> 01:20:44,746 Aber ich werde gehen, für immer. 1321 01:20:44,873 --> 01:20:48,052 Sissi, hast du vergessen wie glücklich Wir waren erst vor ein paar Tagen? 1322 01:20:48,182 --> 01:20:50,860 Nein, ich habe nichts vergessen. 1323 01:20:50,989 --> 01:20:55,969 Aber es scheint, dass wir nicht erlaubt sind lange glücklich sein. 1324 01:20:56,102 --> 01:20:58,108 Es ist unser Schicksal. 1325 01:21:23,237 --> 01:21:24,844 Hat den Koffer des Kindes schon gepackt? 1326 01:21:24,975 --> 01:21:26,980 - Nein, Gräfin. - Dann beeilen Sie sich! 1327 01:21:27,113 --> 01:21:28,595 Nehmen wir das auch, Gräfin? 1328 01:21:28,718 --> 01:21:31,361 Ja, das nehmen wir und das Rosa auch. 1329 01:21:31,491 --> 01:21:32,563 Ja. 1330 01:21:33,061 --> 01:21:38,611 Du bist also nach Wien zurückgekehrt nur um Wellen zu schlagen. 1331 01:21:38,742 --> 01:21:42,821 Nein, Sophie. Nur um mit dir zu reden. 1332 01:21:42,954 --> 01:21:46,496 Reden Sie einfach von Mutter zu Mutter. 1333 01:21:46,628 --> 01:21:50,081 Sophie, ich habe unsere Kindheit nicht vergessen. 1334 01:21:50,204 --> 01:21:51,412 Niemand weiß es besser als ich… 1335 01:21:51,542 --> 01:21:54,356 dass du grundsätzlich ein sehr netter Mensch bist... 1336 01:21:54,482 --> 01:21:57,798 und das nur das Leben und alles diese politischen Umstände… 1337 01:21:57,924 --> 01:21:59,998 habe dich verhärtet. 1338 01:22:00,130 --> 01:22:02,409 Alles, was du jemals getan hast, war Kämpfe dein ganzes Leben lang. 1339 01:22:02,536 --> 01:22:04,314 Für ein Ziel, für Ihr Kind. 1340 01:22:04,507 --> 01:22:07,549 Sie selbst haben auf den Thron verzichtet weil du Franz-Josef liebst. 1341 01:22:07,682 --> 01:22:09,527 Du hast Opfer gebracht und alles getan ... 1342 01:22:09,720 --> 01:22:12,638 nur um ihn glücklich zu machen. 1343 01:22:12,762 --> 01:22:14,437 Und vor allem dafür... 1344 01:22:14,566 --> 01:22:17,279 Du solltest sein größtes Glück nicht trüben ... 1345 01:22:17,407 --> 01:22:20,790 die Liebe seiner Frau. 1346 01:22:21,483 --> 01:22:23,625 Sissi liebt deinen Franz von ganzem Herzen. 1347 01:22:23,756 --> 01:22:26,570 Und dafür solltest du ihr danken. Habe ich nicht recht? 1348 01:22:28,367 --> 01:22:33,518 Liebe Ludovika, du darfst nicht denken dass ich Sissi nicht mag... 1349 01:22:34,350 --> 01:22:37,392 und das kenne und schätze ich nicht alle ihre Tugenden. 1350 01:22:37,523 --> 01:22:41,443 Ich habe es auch nicht mit der kleinen Sophie aufgenommen Erziehung, um Sissi zu verletzen… 1351 01:22:41,567 --> 01:22:45,146 aber weil ich darüber nachdenke dass Sissi selbst noch ein Kind ist… 1352 01:22:45,710 --> 01:22:49,562 und dass Frauen in unserem Alter sind besser für die Kindererziehung geeignet. 1353 01:22:49,688 --> 01:22:51,898 Aber ein Kind gehört seiner Mutter. 1354 01:22:52,093 --> 01:22:56,310 Und eine Kaiserin gehört dem Kaiser! 1355 01:22:57,474 --> 01:22:59,718 Franz-Josef hat viel zu reisen… 1356 01:22:59,846 --> 01:23:01,156 für das Wohl seines Landes ... 1357 01:23:01,283 --> 01:23:05,465 und dafür muss Sissi sein genau dort auf seiner Seite ... 1358 01:23:05,593 --> 01:23:09,046 und nicht in einem Kinderzimmer verschanzt! 1359 01:23:09,170 --> 01:23:14,492 Sicherlich! Aber eines schließt den anderen nicht aus! 1360 01:23:14,618 --> 01:23:16,760 Sophie, ich flehe dich an... 1361 01:23:16,889 --> 01:23:21,174 Bitte handeln Sie jetzt klug und mach keinen Fehler. 1362 01:23:26,413 --> 01:23:28,988 Aber du kannst mich nicht einfach so im Stich lassen! 1363 01:23:30,891 --> 01:23:33,170 Gerade jetzt gerade, Ich brauche meine ganze Kraft ... 1364 01:23:33,297 --> 01:23:36,249 meine ganze Konzentration. 1365 01:23:36,439 --> 01:23:38,615 Zar Nikolaus will mich zwingen in einen Krieg zu kämpfen… 1366 01:23:38,744 --> 01:23:40,886 dass ich nicht kämpfen will und dass ich nicht kämpfen darf! 1367 01:23:41,016 --> 01:23:43,728 Frankreich versucht auch, mich zu engagieren in einem Konflikt. 1368 01:23:43,856 --> 01:23:45,931 Ich brauche dich, Sissi! 1369 01:23:47,299 --> 01:23:50,011 Ich brauche deine Hilfe. 1370 01:23:50,139 --> 01:23:52,053 Ich brauche deinen Rat. 1371 01:23:53,247 --> 01:23:54,887 So wie ich es mit Ungarn gemacht habe! 1372 01:23:55,018 --> 01:23:57,001 Ihr Mitgefühl und Ihre Gnade… 1373 01:23:57,123 --> 01:24:00,235 waren stärker als meine Armee zusammen mit meinen Feldmarschällen. 1374 01:24:01,167 --> 01:24:05,644 Ohne dich, die Versöhnung mit Ungarn wäre nie passiert. 1375 01:24:05,779 --> 01:24:09,927 Und ohne dich würde ich es nie tun zum König von Ungarn gekrönt werden. 1376 01:24:12,997 --> 01:24:16,610 Du redest immer von Krönungen und über Versöhnungen… 1377 01:24:16,740 --> 01:24:19,121 aber nie über unser Kind. 1378 01:24:19,247 --> 01:24:23,963 Du siehst immer die Kaiserin in mir, niemals die Mutter Ihres Kindes! 1379 01:24:25,162 --> 01:24:26,699 Nein, Sissi. 1380 01:24:26,831 --> 01:24:30,911 Aber ich muss Sie an Dinge erinnern wichtig für unser Land. 1381 01:24:33,550 --> 01:24:34,791 Was ist das? 1382 01:24:34,919 --> 01:24:38,566 Generaladjutant Ihrer Majestät Ich möchte Ihre Majestät daran erinnern ... 1383 01:24:38,695 --> 01:24:40,735 dass der Empfang für die ungarische Delegation… 1384 01:24:40,867 --> 01:24:43,009 findet in einer halben Stunde statt. 1385 01:24:43,140 --> 01:24:45,248 Ja. Sagen Sie dem Grafen, dass ich gleich da sein werde. 1386 01:24:50,592 --> 01:24:54,067 Sissi, du musst dich auch fertig machen. 1387 01:24:54,267 --> 01:24:55,977 Verlassen Sie sich nicht auf mein Aussehen. 1388 01:24:56,105 --> 01:24:59,649 Ich kann nicht teilnehmen in einem Empfang im Moment. 1389 01:24:59,848 --> 01:25:02,298 Aber das ist absolut unmöglich! 1390 01:25:02,421 --> 01:25:05,805 Sie wissen genau, was dieser Empfang ist bedeutet für uns! 1391 01:25:07,167 --> 01:25:08,979 Es bedeutet mir nichts. 1392 01:25:17,125 --> 01:25:20,270 Sissi, du bist die Kaiserin von Österreich. 1393 01:25:20,400 --> 01:25:22,474 Bitte vergessen Sie das nicht. 1394 01:25:24,043 --> 01:25:27,154 Nun entschuldigen Sie mich bitte, aber es ist höchste Zeit. 1395 01:25:30,191 --> 01:25:32,105 Auf Wiedersehen, Sissi. 1396 01:25:35,036 --> 01:25:37,041 Leb wohl, Franz. 1397 01:26:11,661 --> 01:26:16,140 Eure Majestät, die Koffer mit deinen Kleidern sind gepackt. 1398 01:26:16,642 --> 01:26:19,923 Wann ist Eure Majestät? Planen Sie abzureisen? 1399 01:26:20,952 --> 01:26:27,174 Innerhalb einer Stunde, Aber bitte lass mich jetzt in Ruhe. 1400 01:26:44,245 --> 01:26:49,999 Julius, ich habe es gerade erst herausgefunden, Ihre Majestät wird nicht am Empfang teilnehmen… 1401 01:26:50,125 --> 01:26:52,165 und plant, innerhalb einer Stunde abzureisen. 1402 01:26:52,298 --> 01:26:54,542 Aber das ist unmöglich! Es kann nur ein Gerücht sein! 1403 01:26:54,671 --> 01:26:55,946 Leider nicht. 1404 01:26:56,074 --> 01:26:59,026 Ihre Vertraute, Gräfin Bellegarde, hat es mir erzählt. 1405 01:26:59,148 --> 01:27:03,159 Ihre Majestät und die Mutter der Kaiserin liegen wieder im Streit miteinander ... 1406 01:27:03,293 --> 01:27:05,242 aus Gründen, die das Kind betreffen. 1407 01:27:05,364 --> 01:27:07,004 Ich muss sofort mit der Kaiserin sprechen! 1408 01:27:07,135 --> 01:27:09,449 Na, wie stellen Sie sich das vor? 1409 01:27:09,574 --> 01:27:11,854 Ich werde sie einfach sehen! 1410 01:27:11,981 --> 01:27:13,918 Zeig mir ihr Zimmer. Hier kennen Sie sich aus. 1411 01:27:14,019 --> 01:27:16,833 Aber man kann dort nicht einfach so auftauchen mit... 1412 01:27:16,960 --> 01:27:20,504 Aber ich muss das Risiko eingehen! Es steht zu viel auf dem Spiel! 1413 01:27:20,636 --> 01:27:22,983 Bitte zeig mir den Weg. 1414 01:27:23,108 --> 01:27:24,108 Kommen! 1415 01:27:32,900 --> 01:27:34,939 Bitte entschuldigen Sie meine Störung, Eure Majestät. 1416 01:27:35,072 --> 01:27:37,316 Graf Andrassy ist hier. 1417 01:27:38,113 --> 01:27:39,561 - Graf Andrassy? - Ja. 1418 01:27:39,684 --> 01:27:42,601 Er bittet um eine Audienz mit Eurer Majestät. 1419 01:27:42,724 --> 01:27:47,373 Aber hast du ihm das nicht gesagt? Ich kann gerade niemanden sehen? 1420 01:27:47,503 --> 01:27:48,882 Gewiss, Eure Majestät. 1421 01:27:49,007 --> 01:27:51,752 Aber der Graf akzeptiert kein Nein für eine Antwort. 1422 01:27:51,881 --> 01:27:54,160 Lassen Sie ihn reinkommen. 1423 01:28:00,569 --> 01:28:02,244 Ihre Majestät bittet Sie hereinzukommen. 1424 01:28:05,983 --> 01:28:10,405 Eure Majestät! Ich entschuldige mich vielmals für mein informelles Eindringen… 1425 01:28:10,594 --> 01:28:13,101 aber mir wurde gesagt, Eure Majestät werde nicht teilnehmen... 1426 01:28:13,234 --> 01:28:15,478 an der Rezeption für die ungarische Delegation. 1427 01:28:16,376 --> 01:28:19,054 Ich habe Gründe, die mich dazu zwingen zu dieser Entscheidung. 1428 01:28:19,684 --> 01:28:24,402 Eure Majestät! Ich bin überzeugt Deine Gründe sind tiefgründig... 1429 01:28:24,530 --> 01:28:29,418 aber ich muss Eure Majestät anflehen diese Entscheidung zu ändern. 1430 01:28:29,542 --> 01:28:31,081 Ich fürchte, das ist unmöglich. 1431 01:28:31,714 --> 01:28:33,321 Eure Majestät. 1432 01:28:34,387 --> 01:28:35,667 Seit der Zeit Maria Theresias… 1433 01:28:35,791 --> 01:28:38,901 Die ungarische Nation hat gewartet von Generation zu Generation… 1434 01:28:39,032 --> 01:28:41,517 für einen Menschen in diesem Kaiserhaus. 1435 01:28:41,640 --> 01:28:43,884 Jemand, dem man vertrauen kann … 1436 01:28:44,012 --> 01:28:46,428 jemand, für den es sich zu leben lohnt ... 1437 01:28:46,552 --> 01:28:48,535 und jemand, für den es sich zu sterben lohnt. 1438 01:28:48,657 --> 01:28:51,403 Wir sind nicht gekommen, um es zu sehen der Kaiser von Österreich heute… 1439 01:28:51,597 --> 01:28:54,606 aber um unsere zukünftige Königin zu sehen! 1440 01:28:54,740 --> 01:28:57,850 Und dafür Eure Majestät muss an diesem Empfang teilnehmen… 1441 01:28:58,047 --> 01:29:00,896 auch wenn es bedeutet das größte Opfer bringen. 1442 01:29:01,957 --> 01:29:04,407 Graf Andrassy, bitte geh nicht weiter! 1443 01:29:04,530 --> 01:29:05,840 Ich kann nicht! 1444 01:29:47,772 --> 01:29:49,013 Mami! 1445 01:29:49,142 --> 01:29:50,623 Sissi! 1446 01:29:52,551 --> 01:29:54,397 Was soll ich tun? 1447 01:29:54,522 --> 01:29:56,767 Was soll ich tun? 1448 01:29:56,895 --> 01:30:00,678 Nun, es ist hart, mein Kind. 1449 01:30:00,872 --> 01:30:03,550 Du darfst nicht aufgeben Dein Mann jetzt! 1450 01:30:04,013 --> 01:30:06,224 Vor allem, weil du es weißt dass er dich liebt! 1451 01:30:06,419 --> 01:30:08,265 Du hast eine Mission! 1452 01:30:08,390 --> 01:30:11,740 Und dafür müssen Sie jetzt stark sein und überwinde dich selbst! 1453 01:30:13,737 --> 01:30:16,415 - Kommt sie? - Nein. 1454 01:30:29,844 --> 01:30:31,326 Ist die Delegation versammelt? 1455 01:30:31,449 --> 01:30:33,056 Ja, Eure Majestät! 1456 01:30:33,187 --> 01:30:35,831 Aber Ihre Majestät ist noch nicht angekommen. 1457 01:30:36,963 --> 01:30:40,471 Ihre Majestät wird es höchstwahrscheinlich tun nicht am Empfang teilnehmen. 1458 01:30:42,109 --> 01:30:44,684 Tut Eure Majestät haben Sie weitere Befehle? 1459 01:30:45,551 --> 01:30:47,261 Nein. 1460 01:31:08,408 --> 01:31:10,048 Sissi! 1461 01:31:13,054 --> 01:31:15,537 Ich freue mich, dass du gekommen bist, Sissi. 1462 01:31:16,796 --> 01:31:22,379 Und ich bin froh, dass ich dazu in der Lage bin um auch Dir zu gefallen. 1463 01:31:22,577 --> 01:31:28,126 Die Mutter hat das Kind akzeptiert gehört der Mutter. 1464 01:31:31,333 --> 01:31:33,977 Franz, sagst du die Wahrheit? 1465 01:31:34,174 --> 01:31:35,449 Ja. 1466 01:31:35,643 --> 01:31:38,492 Sie hat es bereits arrangiert für den Umzug der Gärtnerei... 1467 01:31:39,286 --> 01:31:41,200 dorthin, wo es einmal war. 1468 01:31:53,822 --> 01:31:58,005 - Wer hat dazu Anweisungen gegeben? - Ihre kaiserliche Majestät. 1469 01:31:59,636 --> 01:32:02,019 Sophie! 1470 01:32:02,144 --> 01:32:04,526 Vielen Dank dafür! 1471 01:32:10,866 --> 01:32:12,404 Seine Majestät, der Kaiser! 1472 01:32:12,604 --> 01:32:15,111 Ihre Majestät, die Kaiserin! 1473 01:32:29,780 --> 01:32:33,699 Ich grüße die Delegierten der ungarischen Nation… 1474 01:32:33,822 --> 01:32:36,307 und herzlich willkommen in Wien! 1475 01:32:43,280 --> 01:32:45,320 Eure Majestät… 1476 01:32:45,453 --> 01:32:47,264 die ungarische Nation… 1477 01:32:47,391 --> 01:32:50,102 wofür ich die Ehre habe hier zu sprechen... 1478 01:32:50,232 --> 01:32:52,009 hat den Wunsch geäußert… 1479 01:32:52,136 --> 01:32:55,919 damit Ihre Majestät daran teilhaben kann bei der Krönung Eurer Majestät… 1480 01:32:56,046 --> 01:33:00,296 und sie soll am selben Tag zur Königin von Ungarn gekrönt werden. 1481 01:33:00,490 --> 01:33:03,498 Dieser Bitte komme ich umso mehr nach… 1482 01:33:03,631 --> 01:33:07,106 denn es deckt sich auch mit meinen eigenen Wünschen. 1483 01:33:07,240 --> 01:33:12,163 Ich danke dem Schicksal, dass es mir eine Frau geschenkt hat ... 1484 01:33:12,286 --> 01:33:18,211 der die göttliche Gnade besitzt um die Herzen ganzer Nationen zu gewinnen. 1485 01:33:18,335 --> 01:33:21,321 Ich bitte nun die Kaiserin, sich an Sie zu wenden ... 1486 01:33:21,443 --> 01:33:24,053 Liebe Delegierte der ungarischen Nation… 1487 01:33:24,183 --> 01:33:27,225 und antworten Sie auf die von Ihnen gestellte Frage. 1488 01:33:30,064 --> 01:33:33,847 Mit großer Freude werde ich Ihren Wunsch erfüllen. 1489 01:33:33,974 --> 01:33:38,487 Bitte drücken Sie meinen aufrichtigen Dank aus und herzlichstes Kompliment… 1490 01:33:38,619 --> 01:33:41,069 an die ungarische Nation. 1491 01:33:41,192 --> 01:33:45,237 Ich freue mich schon heute darauf zu meiner Reise ins schöne Ungarn. 1492 01:33:45,436 --> 01:33:48,547 - Gruß! - Gruß! Gruß! 1493 01:33:48,745 --> 01:33:50,020 Gruß! 1494 01:33:50,148 --> 01:33:51,459 Gruß! 1495 01:33:52,219 --> 01:33:53,860 Liebe Freunde… 1496 01:33:54,091 --> 01:33:59,172 aus ganz Ungarn Es sind gute Leute gekommen... 1497 01:33:59,304 --> 01:34:03,882 und den Boden mitgebracht um das Reittier zu bauen... 1498 01:34:03,983 --> 01:34:10,237 auf dem unser zukünftiger König wird sein Treuegelübde ablegen. 1499 01:34:10,465 --> 01:34:13,806 Gott segne unseren zukünftigen König… 1500 01:34:13,907 --> 01:34:16,414 unser geliebtes Land… 1501 01:34:16,547 --> 01:34:19,624 und unser heiliger Boden! 1502 01:35:14,161 --> 01:35:17,612 Wie unendlich groß ist dieses Land! 1503 01:35:17,935 --> 01:35:20,819 Als würde es sich bis zum Himmel erstrecken! 1504 01:35:23,416 --> 01:35:25,900 Den ganzen Weg zum lieben Gott. 1505 01:35:27,627 --> 01:35:31,044 Und dieses riesige Land Du hast im Sturm erobert... 1506 01:35:33,776 --> 01:35:36,089 allein mit deinem Herzen. 1507 01:36:29,647 --> 01:36:31,652 Schauen Sie sich diese riesigen Rinderherden an! 1508 01:36:31,786 --> 01:36:34,203 Genau wie die Bilder Doktor Falk hat es mir gezeigt. 1509 01:36:39,405 --> 01:36:40,442 Franz, bitte schau! 1510 01:37:19,039 --> 01:37:21,853 Hören Sie sich das Geplapper all dieser Gänse an! 1511 01:42:20,699 --> 01:42:24,050 Und hiermit schwöre ich bei Gott, dem Allmächtigen… 1512 01:42:24,375 --> 01:42:27,623 zum Schutz der ungarischen Nation gegen alle Feinde… 1513 01:42:27,750 --> 01:42:34,576 aus dem Osten, dem Süden kommend, der Westen oder der Norden. 1514 01:43:35,888 --> 01:43:37,692 Als Königin von Ungarn… 1515 01:43:37,793 --> 01:43:43,046 Ich schwöre, meine Pflicht zu erfüllen an die ungarische Nation. 1516 01:43:43,174 --> 01:43:47,390 Die Liebe einer Nation hat mich zu seiner Königin gemacht. 1517 01:43:47,617 --> 01:43:50,859 Ich werde dieser Nation die gleiche Liebe entgegenbringen ... 1518 01:43:50,960 --> 01:43:55,746 und werde alles tun, was in meiner Macht steht um diese Nation glücklich zu machen. 1519 01:45:32,250 --> 01:45:37,750 Fordern Sie Untertitel per E-Mail an: ramin.nekouei@gmail.com